1 00:00:19,367 --> 00:00:20,585 Ahem. 2 00:00:20,716 --> 00:00:23,371 [creșteri instrumentale neliniștite] 3 00:00:23,414 --> 00:00:25,547 Îmi amintesc totul. 4 00:00:25,590 --> 00:00:28,115 [♪♪] 7 00:00:28,158 --> 00:00:29,464 am spus... 8 00:00:29,551 --> 00:00:31,509 „Aș fi putut să-l lovesc? 9 00:00:31,553 --> 00:00:33,381 L-am lovit?" 10 00:00:34,425 --> 00:00:36,732 [♪♪] 11 00:00:36,775 --> 00:00:38,908 Și nu sunt la fel de clar de parcă nu aș fi băut. 12 00:00:41,737 --> 00:00:44,479 [♪♪] 13 00:00:53,923 --> 00:00:55,577 [suierat de vant] 14 00:00:59,494 --> 00:01:01,061 Hei, pot să iau un sifon cu vodcă? 15 00:01:04,064 --> 00:01:05,804 [smooch] 16 00:01:05,848 --> 00:01:07,110 A început să ningă încă? 17 00:01:07,197 --> 00:01:08,416 Nu, nu încă. 18 00:01:11,506 --> 00:01:13,116 Știi, a spus tatăl meu 19 00:01:13,160 --> 00:01:15,988 Nu ar trebui să ies afară cu viscol pe drum. 20 00:01:16,032 --> 00:01:17,077 Da, al tatălui tău probabil dreptate. 21 00:01:18,513 --> 00:01:19,949 Dar, hei... 22 00:01:19,992 --> 00:01:21,733 Mă bucur că ai venit. 23 00:01:26,477 --> 00:01:28,044 Hei. 24 00:01:37,184 --> 00:01:38,098 [sonorii de alertă text] 25 00:01:42,667 --> 00:01:43,799 Uh, Chris Albert. 26 00:01:43,842 --> 00:01:45,322 -Şi? - O grămadă de ei 27 00:01:45,366 --> 00:01:47,281 jos lângă cascadă, spune el. 28 00:01:48,456 --> 00:01:49,544 Vrei să mergi? 29 00:01:51,763 --> 00:01:53,591 Sau pur și simplu am putea merge înapoi la locul tău. 30 00:01:55,419 --> 00:01:57,769 Uite, va fi mai ușor să treci, să bei ceva, 31 00:01:57,856 --> 00:01:58,814 decât să vină cu o scuză. 32 00:02:00,903 --> 00:02:02,034 - Bine, hai să mergem. -Da, mergem? 33 00:02:02,078 --> 00:02:03,471 -Da, hai să mergem. -Ia-ți geanta. 34 00:02:06,778 --> 00:02:09,564 [pluruit de plug] 35 00:02:13,220 --> 00:02:15,613 [bancă gălăgioasă, indistinct] 36 00:02:15,657 --> 00:02:17,746 [toti chicotind] 37 00:02:20,879 --> 00:02:22,664 Hei! Sfântul Ioan! 38 00:02:22,751 --> 00:02:24,231 -Johnny! -Hei! 39 00:02:24,318 --> 00:02:25,580 [toate suprapuse] Hei! 40 00:02:25,667 --> 00:02:26,755 -Tu! -Hi! 41 00:02:26,798 --> 00:02:27,886 Hei, Karen. 42 00:02:27,930 --> 00:02:30,019 Cine i-a invitat pe acești ratați? 43 00:02:30,106 --> 00:02:31,586 -Haide. -Uh, dă vina pe fratele tău. 44 00:02:31,673 --> 00:02:33,588 -Hei. - Ce bei nebuni? 45 00:02:33,631 --> 00:02:34,632 Indiferent ce cumperi. 46 00:02:34,719 --> 00:02:36,286 -Oh! - Săruți gura aia? 47 00:02:36,373 --> 00:02:38,158 Cel mai bun mod pe care îl știu să o taci. 48 00:02:38,201 --> 00:02:39,115 -Hei! -Hei. 49 00:02:39,159 --> 00:02:40,595 Haide. 50 00:02:40,638 --> 00:02:42,249 Uh... 51 00:02:42,379 --> 00:02:44,076 - Adună-te în jur. -Ești înăuntru? 52 00:02:44,164 --> 00:02:45,034 [suprapunere] Noroc! 53 00:02:45,077 --> 00:02:47,471 -Noroc. -[clincat] 54 00:02:47,515 --> 00:02:49,386 [bancă de fundal neclară] 55 00:02:49,430 --> 00:02:51,606 Sunt foarte bucuros am venit in seara asta. 56 00:02:51,649 --> 00:02:53,608 -Noroc. -Noroc. 57 00:02:53,651 --> 00:02:55,218 Noroc. 58 00:02:55,305 --> 00:02:57,438 Așa că stau la tine acasă în seara asta? 59 00:02:57,481 --> 00:02:59,353 Mă gândesc la un motiv bun 60 00:02:59,396 --> 00:03:00,658 poate vrei să stau la mine în seara asta. 61 00:03:00,702 --> 00:03:02,138 [chicoti] 62 00:03:02,225 --> 00:03:03,139 [prieten] Mai bei, nu? 63 00:03:04,619 --> 00:03:06,621 Vino la mine. 64 00:03:06,664 --> 00:03:07,883 [chelner] Ultimul apel! 65 00:03:09,537 --> 00:03:13,671 [♪♪] 66 00:03:13,715 --> 00:03:15,369 -[masa zguduitoare] - Hai să continuăm petrecerea asta! 67 00:03:15,412 --> 00:03:16,631 Să ne întoarcem cu toții la mine. 68 00:03:16,674 --> 00:03:17,632 -Începem! -În regulă. 69 00:03:17,719 --> 00:03:18,894 -Ui! -Bun plan. 70 00:03:18,937 --> 00:03:20,156 Asigurați-vă că lăsați băieții ăia știu, da? 71 00:03:20,200 --> 00:03:21,418 Da, da, o voi face. Le voi anunța. 72 00:03:21,462 --> 00:03:22,593 Cu toții ne întoarcem la casa lui Brian. 73 00:03:22,680 --> 00:03:23,855 Vii? 74 00:03:23,899 --> 00:03:26,206 Uh... da. Da! 75 00:03:26,249 --> 00:03:28,208 Mare. Este la Fairview, dar îți voi trimite mesaj. 76 00:03:30,384 --> 00:03:31,646 Serios? 77 00:03:31,733 --> 00:03:33,082 E după miezul nopții. 78 00:03:33,213 --> 00:03:34,388 Nu ne putem întoarce la casa ta, 79 00:03:34,431 --> 00:03:35,563 doar tu si eu? 80 00:03:35,693 --> 00:03:37,695 O băutură. Hai, mai stăm un minut! 81 00:03:37,739 --> 00:03:38,479 În regulă. 82 00:03:38,522 --> 00:03:40,872 Mm. 83 00:03:40,916 --> 00:03:43,179 Mm! Chestii bune. 84 00:03:44,311 --> 00:03:45,529 Hei! 85 00:03:45,573 --> 00:03:47,705 [tema moody se ridică] 86 00:03:48,880 --> 00:03:50,534 [Karen] Haide. 87 00:03:54,234 --> 00:03:57,149 [temă moody devine sumbră și tensionată] 88 00:03:57,193 --> 00:03:59,717 [♪♪] 89 00:04:01,328 --> 00:04:03,765 [palavrie indistinta, distorsionata] 90 00:04:03,765 --> 00:04:05,245 [razand] 91 00:04:18,083 --> 00:04:18,780 [mesaj whooshes] 92 00:04:29,573 --> 00:04:33,098 [tema pulsa cu incertitudine] 93 00:04:33,142 --> 00:04:35,971 [♪♪] 94 00:04:36,058 --> 00:04:38,147 -[pluruit] -[răzuire cu gheață] 95 00:04:38,190 --> 00:04:40,628 [♪♪] 96 00:05:37,815 --> 00:05:38,642 [tema se termină brusc] 97 00:05:44,344 --> 00:05:45,823 [expiră obosit] 98 00:05:55,703 --> 00:05:56,965 [mormai] 99 00:06:03,667 --> 00:06:05,756 Ohh... 100 00:06:05,800 --> 00:06:07,367 [expirând profund] 101 00:06:10,413 --> 00:06:12,633 [oftat] 102 00:06:15,331 --> 00:06:17,159 John? 103 00:06:19,379 --> 00:06:21,250 [ofta] 104 00:06:23,513 --> 00:06:25,646 [tump] 105 00:06:32,174 --> 00:06:34,394 Ioane! 106 00:06:39,355 --> 00:06:41,096 [mormai] 107 00:06:48,146 --> 00:06:49,409 [mai tare] John? 108 00:06:51,062 --> 00:06:51,933 [geme moale] 109 00:06:54,849 --> 00:06:56,416 John? 110 00:06:58,069 --> 00:06:59,419 [click] 111 00:07:03,597 --> 00:07:05,033 John? 112 00:07:12,519 --> 00:07:14,085 [Respirația lui Karen se accelerează] 113 00:07:14,129 --> 00:07:16,827 [sunet de linie] 114 00:07:16,871 --> 00:07:19,221 [John, pe mesageria vocală] Acesta este John. Ce zici tu? 115 00:07:19,308 --> 00:07:21,223 John, unde naiba ești? 116 00:07:21,266 --> 00:07:22,920 Mă suni înapoi, te rog? 117 00:07:22,920 --> 00:07:24,444 Sună-mă. 118 00:07:26,446 --> 00:07:27,882 [sunet de linie] 119 00:07:27,925 --> 00:07:29,144 John, unde naiba ești? 120 00:07:31,015 --> 00:07:32,452 Ridică telefonul, la naiba! 121 00:07:33,931 --> 00:07:34,889 [sunet de linie] 122 00:07:34,932 --> 00:07:35,803 Jen! 123 00:07:36,978 --> 00:07:39,328 [Jen] Karen? Ce se întâmplă? 124 00:07:39,371 --> 00:07:40,590 Nu știu unde este John! 125 00:07:40,677 --> 00:07:42,026 Ce? Ce vrei să spui? 126 00:07:42,113 --> 00:07:43,027 Nu-l pot găsi. Ai... Ai... 127 00:07:43,114 --> 00:07:44,464 Ai vorbit cu el, 128 00:07:44,507 --> 00:07:45,595 sau l-ai vazut? 129 00:07:45,639 --> 00:07:47,379 - Doar calmează-te. -El-El nu este aici. 130 00:07:47,423 --> 00:07:48,424 -Spune-mi ce sa întâmplat. - Nu a venit niciodată acasă aseară 131 00:07:48,468 --> 00:07:50,470 și sunt complet speriat chiar acum! 132 00:07:50,513 --> 00:07:51,732 Adică, m-am gândit voi doar... 133 00:07:51,775 --> 00:07:52,994 Nu a venit niciodată acasă. 134 00:07:53,037 --> 00:07:54,169 nu stiu ce sa fac, 135 00:07:54,256 --> 00:07:54,952 sunt serios speriat pe aici. 136 00:07:55,039 --> 00:07:56,388 Jen, nu a venit niciodată acasă! 137 00:07:56,432 --> 00:07:58,390 Relaxează-te, bine? Sunt sigur că e bine. 138 00:07:58,434 --> 00:08:00,305 W-Ne vom da seama, bine? 139 00:08:00,349 --> 00:08:01,393 Cred că am nevoie doar să merg să-l caut. 140 00:08:01,481 --> 00:08:02,743 Nu pot sta aici! 141 00:08:02,830 --> 00:08:03,657 Trebuie să plec! 142 00:08:11,447 --> 00:08:12,492 -[scârțâirea metalului] -Oh, la dracu. 143 00:08:16,931 --> 00:08:19,194 [începe tema tensionată] 144 00:08:19,237 --> 00:08:20,848 [♪♪] 145 00:08:30,684 --> 00:08:32,076 Ridică, John! 146 00:08:32,120 --> 00:08:33,338 Ridică telefonul, la naiba! 147 00:08:34,514 --> 00:08:35,906 [sunet de linie] 148 00:08:35,950 --> 00:08:37,342 Ridică telefonul! 149 00:08:40,432 --> 00:08:42,217 Kerry, sunt îngrijorat. 150 00:08:42,304 --> 00:08:43,958 Sunt îngrijorat John ar putea fi mort. 151 00:08:44,001 --> 00:08:45,394 Ce? 152 00:08:45,481 --> 00:08:46,874 Cred că poate avea lovit de un plug. 153 00:08:46,917 --> 00:08:48,353 Nu a venit niciodată acasă aseară. 154 00:08:48,397 --> 00:08:50,355 Eram cu toții afară, bând, si-- 155 00:08:50,399 --> 00:08:53,054 Ei bine, Karen, poate nu ar trebui să fii pe drum. 156 00:08:53,141 --> 00:08:54,795 Nu, mă îndrept la Jen McCabe. 157 00:08:54,838 --> 00:08:56,666 Ne ajuți, te rog? vei veni? 158 00:08:56,753 --> 00:08:58,625 Vă rog, veniți să ne ajutați? 159 00:09:00,278 --> 00:09:01,845 Să ne întâlnim la John. 160 00:09:05,457 --> 00:09:07,764 [♪♪] 161 00:09:07,851 --> 00:09:09,157 Jen? 162 00:09:09,200 --> 00:09:11,551 Jen! Jen, urcă-te în mașină. 163 00:09:11,594 --> 00:09:12,769 Kerry se întâlnește cu noi înapoi la casa lui John. 164 00:09:12,813 --> 00:09:14,510 Ce sa întâmplat aici? 165 00:09:14,597 --> 00:09:16,425 Am dat înapoi în mașina lui John așa cum eram... mă retrăgeam. 166 00:09:16,468 --> 00:09:17,600 Poate e acasă. 167 00:09:17,644 --> 00:09:18,688 Poate o să verificăm iar casa. 168 00:09:18,732 --> 00:09:20,124 Nu, am verificat toata casa! 169 00:09:20,168 --> 00:09:21,169 - În fiecare cameră! -Bine-- 170 00:09:21,169 --> 00:09:23,171 Și l-am sunat. 171 00:09:23,258 --> 00:09:25,652 -Bine, hai să ne uităm din nou! - Doar urcă-te în mașină! 172 00:09:25,695 --> 00:09:26,914 E în regulă! 173 00:09:30,787 --> 00:09:34,878 [♪♪] 174 00:09:42,190 --> 00:09:45,062 Ți-am spus că nu e aici. 175 00:09:45,149 --> 00:09:48,152 Nu știu, poate el... el-he... 176 00:09:48,196 --> 00:09:49,676 s-a dus și a dormit la soţii Albert? 177 00:09:49,719 --> 00:09:51,025 Și poate că era prea beat? 178 00:09:51,112 --> 00:09:52,896 - Adică nu l-am văzut. - Putem doar... 179 00:09:53,027 --> 00:09:54,332 Putem te rog să mergem acolo? 180 00:09:54,376 --> 00:09:56,421 Îți amintești unde l-ai vazut ultima data? 181 00:09:56,465 --> 00:09:58,859 Nu, eu nu... nu stiu. Adică... 182 00:09:58,946 --> 00:10:00,643 nu stiu. 183 00:10:00,687 --> 00:10:02,123 Uh, v-am văzut ridicându-vă în fața lui Brian. 184 00:10:03,559 --> 00:10:04,865 Ce? 185 00:10:04,908 --> 00:10:06,475 [Jen] Da, Ți-am văzut mașina în față. 186 00:10:06,518 --> 00:10:08,129 Adică, m-am gândit că voi băieți te-ai răzgândit și a plecat. 187 00:10:08,172 --> 00:10:09,391 [respirația începe să tremure] 188 00:10:09,434 --> 00:10:10,958 Nu, eu... 189 00:10:11,045 --> 00:10:12,873 Nu, eu... 190 00:10:12,960 --> 00:10:14,135 nu stiu. eu nu... 191 00:10:14,178 --> 00:10:15,527 Poate. Eu-nu stiu! 192 00:10:15,571 --> 00:10:18,052 Hai doar... continua doar sa conduci. 193 00:10:23,405 --> 00:10:25,537 [Karen] Iată-l. Iată-l! 194 00:10:25,625 --> 00:10:26,495 -Ce? -Unde? 195 00:10:26,582 --> 00:10:27,409 Oprește-te, oprește-te! 196 00:10:29,759 --> 00:10:30,630 [Kerry] Unde îl vezi? 197 00:10:30,673 --> 00:10:31,413 [Karen] Eu ies. 198 00:10:32,980 --> 00:10:33,981 [Karen] John! 199 00:10:35,504 --> 00:10:37,941 [in panică] Nu, nu. Nu, John! 200 00:10:39,116 --> 00:10:40,988 Ioan! 201 00:10:41,031 --> 00:10:42,250 Oh, Doamne! Nu! 202 00:10:42,293 --> 00:10:43,860 Nu! 203 00:10:43,904 --> 00:10:45,993 Ioane, Ioane, Ioane... 204 00:10:46,036 --> 00:10:47,124 Haide. 205 00:10:47,168 --> 00:10:48,909 Nu, John! Ioan! 206 00:10:48,952 --> 00:10:50,345 Nu! 207 00:10:50,432 --> 00:10:51,651 Sunați la 9-1-1! 208 00:10:51,694 --> 00:10:54,741 Bine, bine. 209 00:10:54,784 --> 00:10:56,090 -[9-1-1 operator] 9-1-1. - Uh, da, da. 210 00:10:56,133 --> 00:10:58,788 Nu, avem nevoie de cineva până la 34 Fairview Road, 211 00:10:58,832 --> 00:11:00,616 -Canton, Mass., acum! -Ce se întâmplă? 212 00:11:00,703 --> 00:11:02,923 Da, există un tip, nu răspunde în zăpadă! 213 00:11:02,966 --> 00:11:05,012 [plângând] 214 00:11:07,014 --> 00:11:07,754 Haide, John! 215 00:11:11,496 --> 00:11:13,498 Haide, iubito... 216 00:11:13,542 --> 00:11:14,543 Haide, iubito. 217 00:11:18,329 --> 00:11:20,288 Haide. 218 00:11:20,375 --> 00:11:22,203 [sirenele se apropie] 219 00:11:28,078 --> 00:11:30,037 [♪♪] 220 00:11:31,778 --> 00:11:34,302 [supine] Nu, nu, nu, nu, nu. 221 00:11:34,345 --> 00:11:35,738 Stai. 222 00:11:35,825 --> 00:11:37,044 Jen? 223 00:11:37,087 --> 00:11:38,480 Mike! Oh, Doamne. 224 00:11:38,567 --> 00:11:39,829 Tocmai ne-am găsit prietenul în zăpadă! 225 00:11:39,916 --> 00:11:41,483 John O'Keefe. Îl cunoști, nu? 226 00:11:41,526 --> 00:11:42,571 - Polițistul din Boston? - Da, da, da. 227 00:11:42,658 --> 00:11:43,877 Nu știm de cat timp este aici! 228 00:11:43,920 --> 00:11:45,879 [Eforturile de RCP continuă] 229 00:11:47,619 --> 00:11:49,404 [suierat] 230 00:11:49,491 --> 00:11:51,188 -Te rog. -[sirenele de răspuns plângând] 231 00:11:51,232 --> 00:11:53,234 [sirenele se apropie] 232 00:12:00,328 --> 00:12:03,157 John, te rog. Oh, Doamne. 233 00:12:04,549 --> 00:12:06,508 Da, avem un ofițer de poliție din Boston, 234 00:12:06,551 --> 00:12:08,423 tocmai a fost găsit în zăpadă aici. 235 00:12:09,903 --> 00:12:10,904 [Karen] Bine... Bine. 236 00:12:10,947 --> 00:12:12,775 [mârâind] Nu... 237 00:12:12,862 --> 00:12:15,212 Pot să te fac să te dai înapoi? Pot să te fac să te dai înapoi? 238 00:12:17,998 --> 00:12:20,217 [Mike] Uh, el are ceva traumă la cap. 239 00:12:20,261 --> 00:12:22,263 Nu sunt sigur dacă a fost într-o luptă sau orice altceva. 240 00:12:22,350 --> 00:12:23,264 -Nu primesc puls. -Bine, bine. 241 00:12:25,483 --> 00:12:26,833 Unu, doi... 242 00:12:26,920 --> 00:12:28,399 [Mike] Va avea nevoie de un E.R., cu siguranta. 243 00:12:28,443 --> 00:12:29,836 EMT aici acum. 244 00:12:29,879 --> 00:12:33,448 [♪♪] 245 00:12:33,491 --> 00:12:34,971 Pot să intru aici? 246 00:12:35,015 --> 00:12:36,930 [Karen] Te rog, acesta este iubitul meu! 247 00:12:37,017 --> 00:12:38,714 L-am lăsat, și nu a venit niciodată acasă. 248 00:12:38,758 --> 00:12:40,760 Vă rog! 249 00:12:40,803 --> 00:12:42,936 Kerry! Jen, e mort? 250 00:12:42,979 --> 00:12:44,415 E mort? 251 00:12:44,459 --> 00:12:47,244 [♪♪] 252 00:12:47,288 --> 00:12:48,245 El va fi bine. 253 00:12:51,858 --> 00:12:54,164 [Telefonul sună] 254 00:12:54,208 --> 00:12:55,687 tata? 255 00:12:55,731 --> 00:12:57,254 [Tatăl lui Karen] Karen? 256 00:12:57,298 --> 00:12:58,473 Este John. 257 00:12:58,560 --> 00:13:00,127 E mort. 258 00:13:00,170 --> 00:13:00,910 [Tatăl lui Karen] Ce? 259 00:13:02,390 --> 00:13:03,957 Nu vreau fii viu chiar acum. 260 00:13:04,000 --> 00:13:06,437 [plânge] Tati, eu doar... 261 00:13:06,524 --> 00:13:09,179 Vreau doar să mor. asta-- 262 00:13:09,310 --> 00:13:10,528 El respiră? 263 00:13:10,572 --> 00:13:12,095 Nu. 264 00:13:12,182 --> 00:13:13,488 Bine, hai să-l mișcăm! 265 00:13:18,406 --> 00:13:19,581 Așteaptă. 266 00:13:22,149 --> 00:13:23,672 Așteaptă. eu... 267 00:13:23,715 --> 00:13:25,108 [dispecera] Canton Control la Cantonul 6-8-2. 268 00:13:25,152 --> 00:13:27,458 6-8-2. 269 00:13:27,502 --> 00:13:28,938 [dispecera] Ești conștient? a petrecerii de la fața locului, 270 00:13:29,025 --> 00:13:30,026 sau apelantul, pe nume Karen? 271 00:13:30,070 --> 00:13:31,723 Afirmativ. 272 00:13:31,811 --> 00:13:33,160 Va fi bine? 273 00:13:33,203 --> 00:13:34,074 [dispecera] Îl am pe tatăl ei pe linie. 274 00:13:34,117 --> 00:13:35,640 Face comentarii sinucigașe. 275 00:13:37,294 --> 00:13:39,079 O voi secționa, așa că știm unde este. 276 00:13:39,166 --> 00:13:41,429 [Karen] E în regulă, John. 277 00:13:41,472 --> 00:13:42,996 John-- 278 00:13:43,039 --> 00:13:44,649 doamnă. doamna, vei veni cu noi. 279 00:13:44,693 --> 00:13:46,564 Ce vrei sa spui? Vreau să merg cu el! 280 00:13:46,608 --> 00:13:47,827 Au nevoie de spațiu pentru a lucra. 281 00:13:47,914 --> 00:13:49,176 Avem o călătorie până aici pentru tine. 282 00:13:49,219 --> 00:13:50,873 Există spațiu în cealaltă ambulanță. Vă rog. 283 00:13:50,917 --> 00:13:52,701 -Va fi bine. -Nu! eu merg cu el. 284 00:13:52,744 --> 00:13:53,702 Te rog, merg cu el! 285 00:13:53,789 --> 00:13:55,269 doamna-- 286 00:13:55,312 --> 00:13:57,314 [schimb indistinct] 287 00:13:58,620 --> 00:14:00,187 Nu! 288 00:14:00,230 --> 00:14:01,188 Nu! [supine] 289 00:14:02,885 --> 00:14:05,018 [hiperventila] 290 00:14:05,061 --> 00:14:08,021 [clic pentru restricții] 291 00:14:08,064 --> 00:14:10,371 [suierat si suspinat] 292 00:14:11,415 --> 00:14:13,504 [bata in usa] 293 00:14:13,548 --> 00:14:14,288 [sirena plângă] 294 00:14:14,331 --> 00:14:15,463 Oh, Doamne! 295 00:14:17,247 --> 00:14:18,335 Te rog nu muri. 296 00:14:18,379 --> 00:14:20,860 Te rog nu... 297 00:14:20,903 --> 00:14:22,252 Bine, doar încearcă 298 00:14:22,339 --> 00:14:24,211 să se concentreze pe încercare pentru a-ți calma respirația. 299 00:14:26,387 --> 00:14:27,867 nu pot... 300 00:14:27,867 --> 00:14:29,825 Nu înțelegi. 301 00:14:31,696 --> 00:14:33,655 Nu vreau să trăiesc fără el. 302 00:14:33,698 --> 00:14:35,135 doamna... 303 00:14:35,178 --> 00:14:37,615 te gandesti despre a te răni? 304 00:14:37,659 --> 00:14:39,879 [incercand sa-si calmeze respiratia] 305 00:14:41,532 --> 00:14:42,490 Au găsit un puls? 306 00:14:44,274 --> 00:14:46,320 Suntem pe drum la spital. 307 00:14:46,363 --> 00:14:48,235 Atunci vom afla mai multe. 308 00:14:48,278 --> 00:14:50,150 [sirena plângă] 309 00:14:51,716 --> 00:14:53,370 Am încercat să-i dau gură la gură. 310 00:14:53,414 --> 00:14:55,111 Asta a fost bine. 311 00:14:55,155 --> 00:14:57,244 Și se duce unde pot chiar ai grija de el. 312 00:14:57,287 --> 00:14:58,767 El va fi acolo în câteva minute. 313 00:15:00,987 --> 00:15:03,206 Cum se întâmplă chiar asta? 314 00:15:03,250 --> 00:15:05,078 Oh, Doamne! 315 00:15:05,121 --> 00:15:06,993 [expiră profund] 316 00:15:07,036 --> 00:15:08,168 [Asistentă] Suntem chiar aici. 317 00:15:10,822 --> 00:15:12,563 De ce nu ai loc? 318 00:15:12,607 --> 00:15:14,087 De ce sunt aici? eu-- 319 00:15:14,130 --> 00:15:15,001 Trebuie doar să facem niște teste. 320 00:15:15,088 --> 00:15:16,393 Nu înțeleg. 321 00:15:16,437 --> 00:15:17,960 Ai fost adus înăuntru sub o „Secțiunea 12”-- 322 00:15:18,004 --> 00:15:20,049 asta e o reținere psihiatrică. 323 00:15:20,093 --> 00:15:22,269 Un EMT este îngrijorat s-ar putea să te rănești. 324 00:15:22,312 --> 00:15:24,532 Tocmai mi-am văzut iubitul pe jumătate mort în zăpadă! 325 00:15:24,575 --> 00:15:26,186 Trebuie doar să merg să-l văd. 326 00:15:26,229 --> 00:15:27,839 Te rog, lasă-mă să-l văd. 327 00:15:27,883 --> 00:15:29,537 Hei, caut pentru fratele meu, John O'Keefe. 328 00:15:29,624 --> 00:15:30,930 A fost adus aici. 329 00:15:32,366 --> 00:15:33,367 Paul! 330 00:15:33,410 --> 00:15:35,760 Paul... oh. 331 00:15:35,804 --> 00:15:37,893 Paul... 332 00:15:37,937 --> 00:15:39,155 Oh, Doamne! 333 00:15:39,155 --> 00:15:40,374 [strigă] Paul! 334 00:15:40,417 --> 00:15:42,071 Nu, ei sunt. Acesta este al meu... 335 00:15:42,158 --> 00:15:43,377 Aceasta este familia. 336 00:15:43,420 --> 00:15:44,726 Vă rog. Trebuie să merg cu ei. 337 00:15:44,769 --> 00:15:46,641 Nu înțeleg. 338 00:15:46,684 --> 00:15:48,860 de ce sunt... De ce îmi iei sângele? 339 00:15:48,904 --> 00:15:50,471 Vă rog să faceți un pumn. 340 00:15:50,558 --> 00:15:52,168 Doctorul va intra în curând să-ți pun câteva întrebări. 341 00:15:52,255 --> 00:15:53,648 O, Isuse. 342 00:15:53,691 --> 00:15:55,476 [oftat] 343 00:15:57,565 --> 00:15:58,827 [usa se deschide] 344 00:16:01,569 --> 00:16:02,962 Bună, tată. 345 00:16:05,529 --> 00:16:07,836 Am ajuns aici cât de repede am putut. 346 00:16:11,405 --> 00:16:13,320 Nu mă vor lăsa să-l văd. 347 00:16:13,363 --> 00:16:16,192 [oftat] 348 00:16:16,236 --> 00:16:17,977 Ei, uh... 349 00:16:18,020 --> 00:16:20,588 Adică, dragă, ei... 350 00:16:20,631 --> 00:16:22,633 au făcut ce au putut să facă. 351 00:16:22,677 --> 00:16:23,939 L-ai văzut? 352 00:16:23,983 --> 00:16:25,419 E bine? 353 00:16:25,506 --> 00:16:27,290 iubito... 354 00:16:27,334 --> 00:16:30,467 [ofta] 355 00:16:30,511 --> 00:16:31,903 ... el este, uh... 356 00:16:31,947 --> 00:16:33,470 a plecat. 357 00:16:33,514 --> 00:16:36,082 [plângând] Nu. 358 00:16:36,125 --> 00:16:37,648 Nu! 359 00:16:40,434 --> 00:16:41,478 Te rog nu-mi spune asta. 360 00:16:41,522 --> 00:16:44,264 Nu... Nu, nu. 361 00:16:44,351 --> 00:16:46,831 Nu, nu poate fi. 362 00:16:46,875 --> 00:16:48,311 Au făcut totul asta s-ar fi putut face. 363 00:16:50,226 --> 00:16:52,446 [plângând] 364 00:16:53,664 --> 00:16:56,015 Cum... Cum sa întâmplat? 365 00:16:56,058 --> 00:16:58,060 Ce, vreau să spun... a făcut... 366 00:16:58,104 --> 00:16:59,453 l-am lovit? Oare... 367 00:17:01,542 --> 00:17:03,892 Pot-aș putea... Aș fi putut să-l lovesc? 368 00:17:13,206 --> 00:17:14,163 [♪♪] 369 00:17:14,207 --> 00:17:16,905 [supine] 370 00:17:16,948 --> 00:17:19,038 [♪♪] 371 00:17:20,822 --> 00:17:21,823 [reunând] John, unde esti? 372 00:17:21,866 --> 00:17:23,651 [plânge] 373 00:17:23,694 --> 00:17:26,306 John? Ridica. 374 00:17:26,349 --> 00:17:27,611 Haide! Unde ești? 375 00:17:27,655 --> 00:17:30,571 Sună-mă! 376 00:17:30,571 --> 00:17:32,616 John, vrei ridica telefonul? 377 00:17:32,660 --> 00:17:34,444 Serios? 378 00:17:34,488 --> 00:17:36,229 Ești un învins al naibii, stii asta? 379 00:17:36,272 --> 00:17:38,970 Ești un învins al naibii. Sună-mă înapoi! 380 00:17:39,014 --> 00:17:40,407 Te urăsc al naibii! 381 00:17:42,365 --> 00:17:43,453 [Karen la înregistrare] Te urăsc al naibii! 382 00:17:43,497 --> 00:17:44,672 ma auzi? 383 00:17:44,759 --> 00:17:46,717 Te urăsc al naibii! 384 00:17:46,761 --> 00:17:48,067 [se face liniște] 385 00:17:51,070 --> 00:17:53,550 [♪♪] 386 00:18:04,996 --> 00:18:06,476 Proctor, te-au pus pe asta? 387 00:18:06,520 --> 00:18:07,999 Investigator principal. 388 00:18:08,043 --> 00:18:09,827 La ce ne uităm? 389 00:18:09,871 --> 00:18:11,568 Un picior de zăpadă, și o speranță vagă 390 00:18:11,612 --> 00:18:13,657 vom găsi orice important dedesubt. 391 00:18:13,701 --> 00:18:16,312 De ce nu pot aceste lucruri se intampla doar primavara? 392 00:18:16,356 --> 00:18:18,749 ce faci? Este o ceașcă Solo. 393 00:18:18,836 --> 00:18:20,273 Este tot ce avem acum. 394 00:18:21,404 --> 00:18:22,449 Încerc doar să bat topirea zăpezii. 395 00:18:27,715 --> 00:18:30,109 [zbunătăți și vorbărie neclară] 396 00:18:34,069 --> 00:18:35,201 [oftat] Cum rezisti? 397 00:18:36,506 --> 00:18:38,465 Nu e bun. 398 00:18:40,510 --> 00:18:42,077 Cum poate fi plecat? 399 00:18:42,164 --> 00:18:45,124 Cum nu pot niciodată, l-ai mai vazut vreodata? 400 00:18:47,474 --> 00:18:49,171 Trebuie să văd copiii. 401 00:18:49,258 --> 00:18:50,738 Mă iei? 402 00:18:50,825 --> 00:18:52,131 Cred că este o idee bună. 403 00:19:00,965 --> 00:19:03,142 [♪♪] 404 00:19:10,845 --> 00:19:13,152 [♪♪] 405 00:19:21,769 --> 00:19:23,771 nu ma asteptam... 406 00:19:30,343 --> 00:19:31,692 Îmi pare atât de rău. 407 00:19:37,263 --> 00:19:40,091 [tăcere neliniștită] 408 00:19:40,179 --> 00:19:41,484 Nimeni nu mi-a spus 409 00:19:41,484 --> 00:19:44,705 că toată lumea se aduna aici. 410 00:19:44,748 --> 00:19:48,317 Uh, toți ne-am dorit a fi cu copiii. 411 00:19:48,361 --> 00:19:50,189 Da. Da, și eu. 412 00:19:51,668 --> 00:19:52,887 Cum sunt? 413 00:19:55,237 --> 00:19:57,979 Adică, ei știu ce s-a întâmplat. 414 00:19:58,022 --> 00:19:59,372 Ei o iau destul de greu. 415 00:20:01,156 --> 00:20:02,549 Unde sunt? 416 00:20:02,636 --> 00:20:04,551 La etaj. 417 00:20:07,336 --> 00:20:08,990 L-ai văzut? 418 00:20:09,033 --> 00:20:11,340 Ioan? 419 00:20:11,384 --> 00:20:12,689 [respirație adâncă] 420 00:20:12,689 --> 00:20:15,083 Da, l-am văzut. 421 00:20:15,170 --> 00:20:17,999 Nu m-au lăsat să-l văd. 422 00:20:18,042 --> 00:20:20,001 M-au pus într-o încăpere diferită. 423 00:20:20,044 --> 00:20:21,785 ce a facut el... 424 00:20:21,829 --> 00:20:24,310 Ce arăta... arata ca? 425 00:20:24,397 --> 00:20:26,225 A fost destul de lovit. 426 00:20:27,835 --> 00:20:30,490 [adic] S-a uitat la mine parcă ar fi fost lovit de o mașină. 427 00:20:34,276 --> 00:20:35,582 Scuzați-mă. 428 00:20:49,073 --> 00:20:50,727 Ce naiba se întâmplă aici? 429 00:20:50,727 --> 00:20:52,512 Sunt supărați. 430 00:20:52,555 --> 00:20:53,817 sunt suparat! 431 00:20:53,861 --> 00:20:56,472 L-am iubit pe acest om. 432 00:20:56,516 --> 00:20:59,867 Știi, am petrecut cinci nopți o saptamana in casa asta? 433 00:20:59,910 --> 00:21:01,738 Aceasta este mai mult casa mea decât este al lor, 434 00:21:01,782 --> 00:21:04,350 și ei gândesc pot intra imediat. 435 00:21:04,437 --> 00:21:06,700 Ei bine, înțelegi de ce vor să fie aici. 436 00:21:08,267 --> 00:21:10,007 Și am avut grijă de acei copii ca o mamă! 437 00:21:10,051 --> 00:21:11,748 [Huffs] Adică, a fost... 438 00:21:11,792 --> 00:21:14,795 a fost ca, această legătură, știi? 439 00:21:17,580 --> 00:21:20,583 Ce naiba se întâmplă aici, tată? 440 00:21:20,670 --> 00:21:22,629 Ai văzut drumul că se uitau la mine? 441 00:21:24,021 --> 00:21:26,546 Toată lumea e confuză. 442 00:21:26,589 --> 00:21:27,634 Nimeni nu știe ce sa întâmplat. 443 00:21:28,678 --> 00:21:31,377 [adulmeca] 444 00:21:31,464 --> 00:21:33,161 Nici eu. 445 00:21:34,858 --> 00:21:38,297 Dar toată lumea pare să se uite doar la mine. 446 00:21:38,340 --> 00:21:40,516 Și știi ce? 447 00:21:40,560 --> 00:21:43,563 Lasă-i. 448 00:21:43,563 --> 00:21:47,218 Pentru că dacă am făcut ceva in orice fel... 449 00:21:47,306 --> 00:21:48,829 atunci îmi voi plăti cotizațiile. 450 00:21:51,135 --> 00:21:54,008 Și așa ar trebui să fie. 451 00:21:56,271 --> 00:21:58,621 Vreau să știu adevărul, tată. 452 00:21:58,665 --> 00:22:00,623 Bine, rău... 453 00:22:00,710 --> 00:22:02,495 sau urâtă. 454 00:22:09,719 --> 00:22:11,678 [♪♪] 455 00:22:14,333 --> 00:22:16,204 [ciocănind] 456 00:22:17,597 --> 00:22:19,773 [♪♪] 457 00:22:21,427 --> 00:22:22,819 Bună. Domnul Read? 458 00:22:22,950 --> 00:22:24,865 Da. 459 00:22:24,908 --> 00:22:27,650 Eu sunt Michael Proctor cu poliția de stat din Massachusetts. 460 00:22:27,737 --> 00:22:29,696 înțeleg fiica ta e aici? 461 00:22:29,739 --> 00:22:31,306 Intră. 462 00:22:31,350 --> 00:22:33,221 Ahem. 463 00:22:39,270 --> 00:22:40,837 [Karen] Am primit într-o ceartă în ziua aceea. 464 00:22:40,881 --> 00:22:43,666 A fost un fel de lucru în curs de desfășurare. 465 00:22:43,710 --> 00:22:44,885 Despre ce? 466 00:22:44,928 --> 00:22:46,277 Doar, știi... 467 00:22:46,321 --> 00:22:48,497 chestii de relație. 468 00:22:48,541 --> 00:22:50,369 Nimic nou. 469 00:22:50,499 --> 00:22:52,414 Dar când ne-am întâlnit, noi... 470 00:22:52,501 --> 00:22:55,548 toti am fost buni. 471 00:22:55,591 --> 00:22:59,116 Știi, noi am fost... ne sărutam și râdeam. 472 00:22:59,160 --> 00:23:01,467 Eram cu prietenii noștri. 473 00:23:01,554 --> 00:23:04,992 Și apoi a coborât din mașină, si am plecat, 474 00:23:05,079 --> 00:23:07,995 și asta a fost... asta a fost ultima dată când l-am văzut. 475 00:23:08,082 --> 00:23:10,214 Asta era afară casa soților Albert, 476 00:23:10,258 --> 00:23:13,043 pe la... 12:30 a.m.? 477 00:23:13,087 --> 00:23:14,915 Da. 478 00:23:14,958 --> 00:23:17,004 Da, el... 479 00:23:17,047 --> 00:23:18,571 a coborât din mașina mea. 480 00:23:18,614 --> 00:23:19,833 am avut o durere de stomac, 481 00:23:19,876 --> 00:23:21,878 asa ca tocmai m-am dus înapoi la casa lui. 482 00:23:21,922 --> 00:23:24,403 Avem rezultatele tale de sânge înapoi de la spital. 483 00:23:24,446 --> 00:23:28,189 Ai avut un .093% la nouă azi dimineaţă. 484 00:23:28,232 --> 00:23:30,539 Asta e încă peste limita legală. 485 00:23:32,149 --> 00:23:34,674 Presupun că voi legați unul destul de bine aseară. 486 00:23:34,761 --> 00:23:36,763 Toată lumea bea. 487 00:23:36,850 --> 00:23:40,375 Adică am avut câteva băuturi la McCarthy's, 488 00:23:40,419 --> 00:23:42,290 încă câteva la Cascada. 489 00:23:42,333 --> 00:23:44,423 Eu... m-am simțit bine. 490 00:23:44,466 --> 00:23:46,250 Destul de bine sa te bagi la volan? 491 00:23:46,294 --> 00:23:49,645 Da. Ei bine, Am ajuns acasă dintr-o bucată. 492 00:23:49,689 --> 00:23:52,518 Am observat, în drum spre intrare, ai o lampă din spate ruptă. 493 00:23:52,518 --> 00:23:55,782 Da, asta, um... asta s-a întâmplat azi dimineață. 494 00:23:57,044 --> 00:23:58,915 Am dat înapoi în mașina lui John. 495 00:23:58,959 --> 00:24:01,309 [chicotește trist] 496 00:24:01,352 --> 00:24:04,399 El este dispărut. Eram frenetic. 497 00:24:04,486 --> 00:24:06,923 Ei bine, de când a mașinii ultimul loc în care cineva l-a văzut pe John, 498 00:24:06,967 --> 00:24:08,055 mi-e frică Va trebui să accept asta 499 00:24:08,055 --> 00:24:08,969 a fi investigat. 500 00:24:10,536 --> 00:24:12,189 Eşti serios? 501 00:24:12,233 --> 00:24:13,800 O să-mi iei mașina? 502 00:24:15,628 --> 00:24:17,978 Ei bine, cum ar trebui sa te apuci de munca? 503 00:24:18,021 --> 00:24:19,980 Poți lucra de acasă? 504 00:24:20,023 --> 00:24:23,549 [oftă] Adică, Eu sunt analist financiar... 505 00:24:23,592 --> 00:24:25,289 Pot să fac treaba asta de acasă, 506 00:24:25,333 --> 00:24:27,030 dar predau și finanțe la universitate. 507 00:24:27,074 --> 00:24:28,771 Îmi pare rău, dovezile mașinii. 508 00:24:28,815 --> 00:24:31,252 Mi-e teamă că vom face și noi trebuie să-ți ceri telefonul. 509 00:24:31,295 --> 00:24:33,994 Ce? 510 00:24:34,037 --> 00:24:35,212 [expiră] 511 00:24:35,256 --> 00:24:37,824 [♪♪] 512 00:24:49,531 --> 00:24:51,664 cred eu O să am nevoie de un avocat. 513 00:24:55,058 --> 00:24:57,931 Deci, primul lucru care ne putem aștepta, cel mai probabil, 514 00:24:58,018 --> 00:24:59,802 este o comandă fără contact. 515 00:24:59,846 --> 00:25:02,022 „Fără contact”? Ce înseamnă asta chiar... 516 00:25:03,589 --> 00:25:04,981 Cu cine? 517 00:25:05,068 --> 00:25:07,767 Cu oricine din familia lui John. 518 00:25:07,810 --> 00:25:10,030 Și mă tem că asta înseamnă 519 00:25:10,160 --> 00:25:12,511 că nu vei putea pentru a participa la înmormântarea lui John. 520 00:25:12,554 --> 00:25:13,990 Ce? 521 00:25:14,077 --> 00:25:16,558 Fără contact... cu familia lui deloc. 522 00:25:16,602 --> 00:25:17,472 chiar îmi pare rău. 523 00:25:18,995 --> 00:25:21,737 Toate au hotărârea lor. 524 00:25:21,781 --> 00:25:24,305 Știi, acum trei zile, Eram ca o familie pentru ei, 525 00:25:24,348 --> 00:25:27,177 și dintr-o dată, nici un contact? 526 00:25:27,264 --> 00:25:28,962 Adică, este chiar necesar? 527 00:25:29,005 --> 00:25:31,225 Nimeni nu-mi vorbește, oricum. 528 00:25:31,268 --> 00:25:32,356 Sunt aproape sigur va completa un mandat 529 00:25:32,400 --> 00:25:33,140 pentru arestarea ta. 530 00:25:34,228 --> 00:25:35,838 Arestarea mea? 531 00:25:35,882 --> 00:25:38,624 Nu am făcut nimic. Asta este o nebunie! 532 00:25:39,842 --> 00:25:40,887 [ofta] 533 00:25:48,285 --> 00:25:49,635 Uite, în noaptea aceea... 534 00:25:53,682 --> 00:25:54,814 ...am băut. 535 00:25:57,817 --> 00:25:59,166 Era tarziu... 536 00:26:01,647 --> 00:26:04,432 ... și, adică, nu știu ce s-ar fi putut întâmpla. 537 00:26:08,610 --> 00:26:10,525 A încercat să ajungă la mine în timp ce eu plecam 538 00:26:10,656 --> 00:26:13,354 și pur și simplu nu am... nu stiam? 539 00:26:13,397 --> 00:26:15,443 Adică, eu-eu întotdeauna au muzica de explozie. 540 00:26:15,486 --> 00:26:17,401 Era... ningea, Am avut ștergătoarele în funcțiune. 541 00:26:17,445 --> 00:26:19,099 Am explodat încălzitorul. 542 00:26:19,142 --> 00:26:20,448 Adică... 543 00:26:22,581 --> 00:26:23,582 Dacă... și... 544 00:26:25,279 --> 00:26:26,541 nici nu stiu. 545 00:26:26,585 --> 00:26:28,456 Dacă eu... 546 00:26:28,499 --> 00:26:30,284 a alergat peste piciorul lui? 547 00:26:30,327 --> 00:26:33,592 Sau-Sau ce dacă eu--- L-am prins în genunchi 548 00:26:33,635 --> 00:26:35,724 si el doar... tocmai a leșinat? 549 00:26:35,811 --> 00:26:39,206 Ei bine, atunci ai fi avut vreun element de culpabilitate. 550 00:26:40,511 --> 00:26:41,600 Ți-au luat telefonul. 551 00:26:41,643 --> 00:26:43,906 Ți-au luat... mașina. 552 00:26:43,993 --> 00:26:45,952 Trebuie să te pregătești. 553 00:26:47,910 --> 00:26:50,043 Cum este cineva ar trebui să se pregătească 554 00:26:50,130 --> 00:26:51,653 pentru asa ceva? 555 00:26:51,740 --> 00:26:55,004 Ei bine, te poți aștepta și tu o descoperire destul de invazivă... 556 00:26:55,004 --> 00:26:56,440 citații pentru textele dvs., 557 00:26:56,484 --> 00:26:58,791 e-mailurile tale, înregistrările dumneavoastră financiare. 558 00:27:00,401 --> 00:27:02,359 Voi vorbi cu D.A. și aranjați 559 00:27:02,446 --> 00:27:04,187 pentru tine a se preda de bunăvoie. 560 00:27:04,231 --> 00:27:06,625 Toată lumea este atât de sigură. 561 00:27:06,668 --> 00:27:08,583 Arde-mă pe rug, deja. 562 00:27:08,627 --> 00:27:09,889 Ascultă, Karen. 563 00:27:11,630 --> 00:27:14,633 Voi fi cu tine prin toată treaba. 564 00:27:14,633 --> 00:27:18,419 Am practicat avocatura de peste 30 de ani. 565 00:27:18,462 --> 00:27:20,116 Ei vor fă-ți poza. 566 00:27:20,203 --> 00:27:21,465 Îți vor lua amprentele. 567 00:27:21,509 --> 00:27:22,684 Pune cauțiune, 568 00:27:22,771 --> 00:27:24,904 te duci acasă. 569 00:27:27,646 --> 00:27:29,648 [făcând clic] 570 00:27:32,128 --> 00:27:33,652 [hoosh] 571 00:27:33,695 --> 00:27:35,915 [radiourile trosnind neclar] 572 00:27:38,526 --> 00:27:39,527 [sonorii de alertă text] 573 00:27:49,232 --> 00:27:50,581 [text whooshes] 574 00:27:50,669 --> 00:27:51,365 [sonorii de alertă text] 575 00:27:56,849 --> 00:27:58,677 [a trimis un mesaj whooshes] 576 00:28:00,156 --> 00:28:02,028 [sonorii de alertă text] 577 00:28:04,465 --> 00:28:05,945 [text whooshes] 578 00:28:06,032 --> 00:28:07,207 Chiar în spatele meu 579 00:28:07,250 --> 00:28:09,688 este locația a morții tragice 580 00:28:09,731 --> 00:28:11,994 ofițerului de poliție din Boston John O'Keefe, 581 00:28:12,038 --> 00:28:14,562 unde anchete s-au intensificat. 582 00:28:14,649 --> 00:28:16,695 [♪♪] 583 00:28:22,875 --> 00:28:23,876 [Ofițer] Mai mult lumini din spate bucăți de aici. 584 00:28:29,229 --> 00:28:31,100 [reporter masculin] Familie, prieteni și colegi ofițeri 585 00:28:31,231 --> 00:28:32,798 adunate astăzi 586 00:28:32,841 --> 00:28:34,843 la Sfântul Francisc din Assisi Biserica din Braintree, 587 00:28:34,887 --> 00:28:37,585 pentru înmormântarea de la Boston ofițer de poliție John O'Keefe. 588 00:28:37,628 --> 00:28:39,369 O'Keefe a fost declarat mort Sambata, 589 00:28:39,413 --> 00:28:41,023 la primele ore ale dimineții, 590 00:28:41,110 --> 00:28:44,374 după ce a fost găsit în zăpadă în afara unei case din Canton. 591 00:28:44,418 --> 00:28:46,115 Fratele său Paul îşi aminti John 592 00:28:46,159 --> 00:28:48,422 ca cineva care a arătat ce determinare ar putea fi. 593 00:28:48,509 --> 00:28:50,163 Mergând înainte, 594 00:28:50,250 --> 00:28:51,425 Voi face tot posibilul 595 00:28:51,468 --> 00:28:53,035 a continua moștenirea fratelui meu 596 00:28:53,079 --> 00:28:55,037 de grija și sprijinirea altora, 597 00:28:55,081 --> 00:28:57,300 deși știu Nu mă pot apropia niciodată 598 00:28:57,344 --> 00:28:58,693 la felul în care a făcut-o. 599 00:28:58,780 --> 00:29:01,304 Nici nu mă pot apropia 600 00:29:01,348 --> 00:29:05,178 a exprima admirația pe care o am pentru John, 601 00:29:05,221 --> 00:29:07,789 care, după sora noastră Kristi a murit, 602 00:29:07,833 --> 00:29:10,270 i-a luat cei doi copii în casa lui 603 00:29:10,357 --> 00:29:11,837 a ridica ca a lui. 604 00:29:13,795 --> 00:29:15,971 Dar pot să repet 605 00:29:16,015 --> 00:29:19,453 aceleași cuvinte pe care le folosea Ioan la înmormântarea lui Kristi... 606 00:29:20,846 --> 00:29:22,935 — O vom lua de aici. 607 00:29:24,501 --> 00:29:26,112 [reporter masculin] John O'Keefe va fi înmormântat 608 00:29:26,155 --> 00:29:28,244 la Cimitirul Bluehill în Braintree. 609 00:29:28,244 --> 00:29:29,985 [Telefonul sună] 610 00:29:30,029 --> 00:29:32,118 David, salut. 611 00:29:32,161 --> 00:29:34,990 Hei. Asculta. Am niște vești proaste. 612 00:29:35,077 --> 00:29:36,426 Teribil. 613 00:29:36,470 --> 00:29:38,211 Am vorbit cu D.A. 614 00:29:38,254 --> 00:29:39,429 și nu merg pentru asta. 615 00:29:39,473 --> 00:29:41,475 Nu te vor lăsa predare voluntară. 616 00:29:41,562 --> 00:29:43,607 Ce? De ce? 617 00:29:43,651 --> 00:29:44,826 Ei bine... 618 00:29:44,870 --> 00:29:46,872 nu-mi spun nimic, dar... 619 00:29:46,915 --> 00:29:48,569 un polițist din Boston a murit, 620 00:29:48,612 --> 00:29:50,092 si noi stiam 621 00:29:50,136 --> 00:29:51,790 a fost o intensificare simțul importanței pentru asta... 622 00:29:51,833 --> 00:29:53,704 își joacă cărțile foarte aproape. 623 00:29:53,792 --> 00:29:56,098 Deci ei insistă la arestarea mea? 624 00:29:56,142 --> 00:29:57,621 [ofta] 625 00:29:57,665 --> 00:29:59,710 David, ce mai fac ar trebui să meargă la închisoare? 626 00:29:59,710 --> 00:30:01,930 Adică, am boala Crohn, Am SM. 627 00:30:01,974 --> 00:30:04,106 Am toate aceste medicamente trebuie să iau. 628 00:30:04,150 --> 00:30:05,978 Bine, poți adu-le cu tine. 629 00:30:07,414 --> 00:30:09,198 În regulă. Când? 630 00:30:09,242 --> 00:30:11,548 Ei bine... de aceea sun. 631 00:30:11,635 --> 00:30:13,115 esti acasa? 632 00:30:13,159 --> 00:30:14,508 Da. 633 00:30:15,639 --> 00:30:18,338 [stropire la duș] 634 00:30:18,381 --> 00:30:20,688 [♪♪] 635 00:30:31,394 --> 00:30:33,788 [♪♪] 636 00:30:40,229 --> 00:30:42,275 [♪♪] 637 00:30:46,409 --> 00:30:48,281 [expiră profund] 638 00:30:49,804 --> 00:30:51,632 [sirenele se apropie] 639 00:30:55,549 --> 00:30:58,073 [David] Bine. La fel cum am vorbit. 640 00:30:58,160 --> 00:31:00,336 [locuind in usa] 641 00:31:00,380 --> 00:31:02,730 [♪♪] 642 00:31:07,343 --> 00:31:09,128 David, trebuie să închid acum. 643 00:31:10,825 --> 00:31:13,175 Karen Read, 644 00:31:13,219 --> 00:31:14,698 ai dreptul a tace. 645 00:31:14,742 --> 00:31:17,005 Orice spui 646 00:31:17,049 --> 00:31:19,225 poate fi folosit împotriva ta într-o instanță de judecată. 647 00:31:20,966 --> 00:31:22,706 Dacă nu vă puteți permite un avocat, 648 00:31:22,750 --> 00:31:25,709 unul vă va fi furnizat de către Stat. 649 00:31:25,753 --> 00:31:27,755 [♪♪] 650 00:31:29,539 --> 00:31:30,889 [radiourile trosnind] 651 00:31:33,065 --> 00:31:35,067 [♪♪] 652 00:31:39,027 --> 00:31:40,681 [reporter] Poliția are a arestat o femeie din Mansfield 653 00:31:40,724 --> 00:31:42,248 în legătură cu 654 00:31:42,335 --> 00:31:44,772 moartea Bostonului ofițer de poliție John O'Keefe, 655 00:31:44,815 --> 00:31:46,992 care a fost găsit într-un banc de zăpadă pe o stradă a Cantonului 656 00:31:47,079 --> 00:31:48,341 în weekend. 657 00:31:50,691 --> 00:31:52,649 Anchetatorii susțin 658 00:31:52,736 --> 00:31:55,914 că Read l-a lovit pe O'Keefe cu SUV-ul ei Lexus negru, 659 00:31:56,001 --> 00:31:57,654 și l-a lăsat să moară în zăpadă 660 00:31:57,741 --> 00:31:58,917 în afara unei case din Canton 661 00:31:59,004 --> 00:32:02,572 în frig conditii de viscol. 662 00:32:02,616 --> 00:32:04,009 Omucidere, omucidere de vehicule cu motor, 663 00:32:04,139 --> 00:32:05,619 și părăsind scena 664 00:32:05,662 --> 00:32:08,317 a unei coliziuni cu un autovehicul provocând moartea. 665 00:32:08,361 --> 00:32:09,231 Înțelegi aceste taxe? 666 00:32:09,275 --> 00:32:10,711 Da. 667 00:32:10,754 --> 00:32:11,799 [reporter] Această arestare 668 00:32:11,930 --> 00:32:13,453 marchează primul dezvoltare majoră 669 00:32:13,496 --> 00:32:16,369 în anchetă în moartea lui O'Keefe, 670 00:32:16,456 --> 00:32:18,284 care l-a șocat pe localnic comunitatea de aplicare a legii. 671 00:32:23,898 --> 00:32:25,987 [clic la manșete] 672 00:32:26,074 --> 00:32:28,468 [♪♪] 673 00:32:32,428 --> 00:32:34,213 [flash popping] 674 00:32:38,608 --> 00:32:40,393 [Tipărește bip-ul scanerului] 675 00:32:42,830 --> 00:32:44,832 [♪♪] 676 00:32:51,230 --> 00:32:53,188 [breton ușa celulei] 677 00:32:53,232 --> 00:32:55,147 [♪♪] 678 00:33:08,029 --> 00:33:10,901 [piese de teatru tensionate, moroce] 679 00:33:10,945 --> 00:33:13,165 [♪♪] 680 00:33:18,735 --> 00:33:20,607 [♪♪] 681 00:33:22,696 --> 00:33:23,697 [Karen, ecou] Pot să iau un sifon cu vodcă? 682 00:33:28,832 --> 00:33:30,225 [barman] Poftim. 683 00:33:30,269 --> 00:33:31,226 Începeți încă să ningă? 684 00:33:31,270 --> 00:33:33,228 Nu, nu încă. 685 00:33:33,315 --> 00:33:34,882 Știi, a spus tatăl meu Nu ar trebui să ies afară 686 00:33:34,925 --> 00:33:37,232 cu viscol pe drum. 687 00:33:37,319 --> 00:33:38,886 Voi lua alta. 688 00:33:38,929 --> 00:33:43,108 [♪♪] 689 00:33:43,151 --> 00:33:44,022 [sonorii de alertă text] 690 00:33:45,588 --> 00:33:46,372 Uh, Chris Albert. 691 00:33:49,592 --> 00:33:51,203 O grămadă de ei jos lângă Cascada. 692 00:33:51,246 --> 00:33:52,421 Putem doar să stăm aici? 693 00:33:52,465 --> 00:33:54,032 -Vrei sa mergi? -Nu. 694 00:33:56,295 --> 00:33:57,209 Haide, uită-te la mine. 695 00:33:57,252 --> 00:33:58,471 Uită-te la ochii mei. 696 00:33:58,514 --> 00:33:59,863 Patru lovituri. 697 00:33:59,907 --> 00:34:01,430 -Poftim. -În regulă! 698 00:34:01,474 --> 00:34:02,736 Voi băieți? 699 00:34:02,736 --> 00:34:04,390 A ta. Începem. 700 00:34:05,869 --> 00:34:06,653 Sus a ta. 701 00:34:10,352 --> 00:34:11,875 Să mergem să salutăm. 702 00:34:11,919 --> 00:34:14,356 Uite, va fi mai ușor să treci, bea ceva, 703 00:34:14,400 --> 00:34:15,923 decât să vină cu o scuză. 704 00:34:15,966 --> 00:34:17,142 -Bine, bine. Să mergem. -Da, mergem? 705 00:34:17,229 --> 00:34:18,230 Da, hai să mergem. 706 00:34:18,273 --> 00:34:20,101 Hei, Sfântul Ioan! Johnny! 707 00:34:20,145 --> 00:34:21,842 -Hei! -Hei! 708 00:34:21,929 --> 00:34:23,583 Cine i-a invitat pe acești ratați? 709 00:34:23,626 --> 00:34:25,150 Hei, dă vina pe fratele tău. 710 00:34:25,193 --> 00:34:26,890 Hei, ce sunt te înțepe de băut? 711 00:34:26,934 --> 00:34:28,805 Orice ai înțepa cumpără. 712 00:34:28,892 --> 00:34:29,937 Săruți gura aia? 713 00:34:30,024 --> 00:34:31,330 Hei! 714 00:34:31,373 --> 00:34:32,070 Cel mai bun mod pe care îl știu să o tac. 715 00:34:32,113 --> 00:34:33,114 Haide! 716 00:34:33,158 --> 00:34:34,420 [râsete] 717 00:34:34,463 --> 00:34:35,899 [clac ochelari] 718 00:34:35,943 --> 00:34:37,510 Suntem buni, nu? 719 00:34:37,597 --> 00:34:38,598 [om] Ești înăuntru? 720 00:34:38,641 --> 00:34:40,600 -Nu. -Ești înăuntru? 721 00:34:40,643 --> 00:34:42,993 [schimb indistinct] 722 00:34:43,037 --> 00:34:44,908 Să ne întoarcem la mine. 723 00:34:44,952 --> 00:34:46,127 Nu uita pentru a-i anunța pe acești băieți. 724 00:34:46,171 --> 00:34:47,433 Oh da. Le voi anunța. 725 00:34:47,476 --> 00:34:49,304 Hei, mergem cu toții înapoi la casa lui Brian. 726 00:34:49,348 --> 00:34:50,131 Vii? 727 00:34:50,218 --> 00:34:52,090 Uh... da. 728 00:34:52,133 --> 00:34:53,439 Da! 729 00:34:54,918 --> 00:34:55,876 Serios? 730 00:34:55,963 --> 00:34:57,138 Ce? 731 00:34:57,182 --> 00:34:58,400 Ei bine, e după miezul nopții. 732 00:34:58,444 --> 00:34:59,706 Nu putem să mergem înapoi la tine acasă? 733 00:34:59,749 --> 00:35:00,750 Tu și cu mine? 734 00:35:00,794 --> 00:35:02,187 O băutură. 735 00:35:02,230 --> 00:35:03,362 Haide, mai stăm un minut. 736 00:35:03,405 --> 00:35:04,667 Ne distram bine. 737 00:35:04,798 --> 00:35:06,104 [Karen] Bine. 738 00:35:06,147 --> 00:35:06,974 vii? 739 00:35:10,369 --> 00:35:11,631 [breton de uși metalice în apropiere] 740 00:35:13,546 --> 00:35:15,330 [pasi] 741 00:35:15,417 --> 00:35:17,724 Hei. 742 00:35:17,767 --> 00:35:19,465 Oh, slavă Domnului. Trebuie să mă iei 743 00:35:19,508 --> 00:35:21,162 din această celulă. - Ei bine, vor fi aici 744 00:35:21,206 --> 00:35:23,033 într-un minut, să vă aduc trece la acuzarea ta. 745 00:35:23,121 --> 00:35:25,035 Mă-or să mă lase sa te cureti putin? 746 00:35:25,123 --> 00:35:26,950 Adică, uită-te la mine. 747 00:35:26,994 --> 00:35:28,909 Nimănui nu o să-i pese de asta. 748 00:35:28,996 --> 00:35:31,390 Ascultă, am trecut prin asta dosarul tău de arestare, 749 00:35:31,477 --> 00:35:33,479 și sunt câteva lucruri de care vom avea nevoie 750 00:35:33,522 --> 00:35:34,610 a se adresa, mergând înainte. 751 00:35:34,610 --> 00:35:35,655 Ce spun ei? 752 00:35:35,742 --> 00:35:37,178 Ei bine, în primul rând, 753 00:35:37,222 --> 00:35:41,269 nivelul de alcool din sânge acea dimineață era .09-- 754 00:35:41,313 --> 00:35:43,793 Da, știu deja asta. Ce altceva? 755 00:35:43,837 --> 00:35:45,447 Bine. Dovezi-- 756 00:35:45,491 --> 00:35:46,796 erau bucăți a unui far spate spart, 757 00:35:46,840 --> 00:35:48,537 aproape de corpul lui John, 758 00:35:48,581 --> 00:35:50,800 în concordanţă cu farul din spate spart 759 00:35:50,844 --> 00:35:51,975 a SUV-ului tău Lexus. 760 00:35:52,019 --> 00:35:54,152 Erau piese de sticlă spartă 761 00:35:54,195 --> 00:35:56,371 încorporat în bara de protecție că, spun ei, 762 00:35:56,415 --> 00:35:59,853 a venit dintr-un pahar pe care l-a luat John de la Cascada. 763 00:35:59,940 --> 00:36:01,898 Au fost zgârieturi, zgârieturi, și vopsea ciobită 764 00:36:01,985 --> 00:36:05,424 în jurul aceleiași zone din spate a mașinii tale. 765 00:36:05,467 --> 00:36:07,382 -La dracu. - Practic, spun ei 766 00:36:07,426 --> 00:36:09,123 pe care l-ai condus la casa soților Albert, 767 00:36:09,167 --> 00:36:10,690 John a ieșit, ai dat înapoi, 768 00:36:10,733 --> 00:36:12,170 trântindu-se în el. 769 00:36:12,300 --> 00:36:13,780 Dupa care, ai condus la el, 770 00:36:13,823 --> 00:36:15,434 unde ai adormit, 771 00:36:15,477 --> 00:36:18,741 lăsându-l întins acolo peste noapte 772 00:36:18,828 --> 00:36:20,874 a îngheța până la moarte. 773 00:36:22,441 --> 00:36:25,226 A coborât din mașină. 774 00:36:25,270 --> 00:36:28,447 L-am privit mergi spre casa. 775 00:36:28,490 --> 00:36:30,623 Asta a fost ultima dată L-am văzut vreodată. 776 00:36:30,710 --> 00:36:33,800 Și apoi, au oameni la fața locului în acea dimineață 777 00:36:33,843 --> 00:36:36,150 care jură că te-au auzit spunând, 778 00:36:36,194 --> 00:36:37,282 „L-am lovit. 779 00:36:37,325 --> 00:36:38,848 L-am lovit. L-am lovit”. 780 00:36:38,892 --> 00:36:40,589 David... 781 00:36:40,633 --> 00:36:42,635 Nu am spus niciodată acele cuvinte. 782 00:36:42,678 --> 00:36:44,027 Vreodată. 783 00:36:44,114 --> 00:36:46,073 Sunt oameni pe scena în acea dimineață 784 00:36:46,116 --> 00:36:46,987 care spun că ai făcut-o. 785 00:36:51,731 --> 00:36:54,299 [reporterii strigând, suprapuse și indistincte] 786 00:36:58,346 --> 00:37:00,218 [barajul indistinct continuă] 787 00:37:00,261 --> 00:37:04,396 Ce naiba? Sunt... Sunt știri acum? 788 00:37:04,439 --> 00:37:05,397 [reporterii strigând] 789 00:37:07,225 --> 00:37:09,096 [făcând clic] 790 00:37:13,143 --> 00:37:15,668 [Judecător] Cum pledează inculpatul? 791 00:37:15,755 --> 00:37:17,757 Nu este vinovat, Onorată Instanță. 792 00:37:17,800 --> 00:37:20,542 [tema de rău augur se ridică] 793 00:37:20,586 --> 00:37:23,328 [Judecător] Curtea stabilește cauțiune în valoare de 50.000 USD, 794 00:37:23,371 --> 00:37:24,938 și reiterează, doamnă Read... 795 00:37:24,981 --> 00:37:26,200 [începe să se estompeze sub muzică] ...că ești ordonat 796 00:37:26,244 --> 00:37:28,376 a sta departe de la domiciliul victimei, 797 00:37:28,420 --> 00:37:30,204 și nu au contact cu familia victimei. 798 00:37:31,727 --> 00:37:33,512 [breton de ciotel] 799 00:37:36,254 --> 00:37:38,125 [♪♪] 800 00:37:39,692 --> 00:37:40,606 [reporter] Karen Read, 801 00:37:40,606 --> 00:37:42,999 iubita lui John O'Keefe, 802 00:37:43,043 --> 00:37:44,914 a fost eliberat pe cauțiune astăzi 803 00:37:44,958 --> 00:37:47,395 la scurt timp după ea a apărut în instanță 804 00:37:47,439 --> 00:37:50,137 să facă față acuzațiilor legat de moartea lui. 805 00:37:50,180 --> 00:37:52,661 Ea a pledat „nevinovată” la omor, 806 00:37:52,705 --> 00:37:54,402 omucidere cu motor, 807 00:37:54,489 --> 00:37:57,579 și părăsind scena a unei coliziuni cauzatoare de moarte. 808 00:37:57,623 --> 00:38:00,365 Victima, Ofițer John O'Keefe, 46 de ani, 809 00:38:00,408 --> 00:38:02,192 a fost un veteran de 16 ani 810 00:38:02,236 --> 00:38:04,107 din Boston Departamentul de poliție. 811 00:38:04,151 --> 00:38:06,893 Karen Read a negat toate acuzatiile 812 00:38:06,936 --> 00:38:09,069 și își menține nevinovăția. 813 00:38:11,898 --> 00:38:14,161 [Karen] Acolo merge asigurarea mea de sănătate. 814 00:38:14,204 --> 00:38:16,163 Știi, am... Am urmăriri chirurgicale. 815 00:38:16,206 --> 00:38:18,034 Cum ar trebui să-mi plătesc medicamentele, 816 00:38:18,121 --> 00:38:19,209 daca nu am de lucru? 817 00:38:19,253 --> 00:38:20,950 O să ne dăm seama. 818 00:38:21,037 --> 00:38:22,778 Știi, mereu spui asta. 819 00:38:22,822 --> 00:38:24,432 Dar cum? 820 00:38:24,476 --> 00:38:26,652 Cum vom face „Îmi dau seama”? 821 00:38:26,695 --> 00:38:30,482 Uite, nu vei face fii singur prin asta. 822 00:38:30,525 --> 00:38:33,006 nu mai sunt la serviciu. 823 00:38:33,049 --> 00:38:35,356 Pot fi acolo pentru tine prin toată treaba. 824 00:38:35,400 --> 00:38:37,097 Da, dar îți place meseria. 825 00:38:37,184 --> 00:38:38,664 Nu mai mult decât te iubesc. 826 00:38:38,751 --> 00:38:40,187 Uf. 827 00:38:40,274 --> 00:38:41,928 [oftând obosit] 828 00:38:41,971 --> 00:38:44,278 Voi fi pus în căminul săracilor 829 00:38:44,322 --> 00:38:46,324 pentru ceva Nu am făcut-o, tată. 830 00:38:46,367 --> 00:38:50,371 Adică, Doamne... A trebuit să-mi scot 401K. 831 00:38:50,415 --> 00:38:52,330 Probabil că va trebuie să vândă această casă. 832 00:38:52,373 --> 00:38:54,157 draga... 833 00:38:54,244 --> 00:38:57,073 o ai pe mama ta, m-ai prins. 834 00:38:57,160 --> 00:38:59,032 Suntem total în spatele tău, și o să ajutăm, 835 00:38:59,075 --> 00:39:00,207 orice ar fi nevoie. 836 00:39:00,294 --> 00:39:01,556 [oftat] 837 00:39:01,556 --> 00:39:04,559 Dar cum? 838 00:39:04,603 --> 00:39:07,432 Făcând orice trebuie să facem. 839 00:39:08,781 --> 00:39:10,826 Lupta asta... nu ești doar tu. 840 00:39:10,870 --> 00:39:13,046 Suntem și noi. 841 00:39:13,089 --> 00:39:16,049 Și nu ne vom opri până când facem asta corect. 842 00:39:18,660 --> 00:39:20,183 [Karen suspine] 843 00:39:20,227 --> 00:39:22,055 Se simte doar ca tot acest oras 844 00:39:22,098 --> 00:39:24,884 se întoarce împotriva mea. 845 00:39:24,927 --> 00:39:27,626 Le spun polițiștilor Am spus că l-am lovit. 846 00:39:27,669 --> 00:39:29,062 De ce? 847 00:39:30,324 --> 00:39:31,978 De ce aș spune asta? 848 00:39:32,065 --> 00:39:34,720 Credeam că acești oameni trebuia să fie prietenii mei. 849 00:39:37,940 --> 00:39:40,073 [păsările cântând] 850 00:39:45,818 --> 00:39:47,559 [sirene la distanță] 851 00:39:48,821 --> 00:39:50,910 [sirenele plângând] 852 00:39:54,130 --> 00:39:56,176 [sirenele plângând] 853 00:39:59,135 --> 00:40:00,267 Ce în--? 854 00:40:09,319 --> 00:40:11,670 [♪♪] 855 00:40:16,718 --> 00:40:18,241 Ce? Ce acum? 856 00:40:18,328 --> 00:40:19,591 Am un mandat de arestare. 857 00:40:19,678 --> 00:40:22,855 Din nou? Pe cine am eu ar fi trebuit să fi ucis acum? 858 00:40:22,898 --> 00:40:24,378 Aceeași persoană. 859 00:40:24,422 --> 00:40:25,858 Doar acuzațiile au fost majorate de la omucidere 860 00:40:25,901 --> 00:40:27,250 la o crimă de gradul doi. 861 00:40:27,294 --> 00:40:29,078 Pot măcar să primesc pe niște pantofi normali, 862 00:40:29,122 --> 00:40:31,341 ca să nu trec la televizor arata asa? 863 00:40:31,385 --> 00:40:33,387 Nici măcar nu am lenjerie! 864 00:40:33,431 --> 00:40:35,258 Pot măcar du-te să iei niște pantaloni? 865 00:40:35,302 --> 00:40:37,304 Părinții tăi se pot întoarce și recuperați totul. 866 00:40:39,393 --> 00:40:42,527 Eu doar... nu vreau să fiu pe canalul 4 în pijama mea. 867 00:40:42,614 --> 00:40:43,919 Nu aș fi îngrijorat despre știrile de acum. 868 00:40:43,963 --> 00:40:46,356 Vezi cum e? 869 00:40:46,400 --> 00:40:48,141 E mai îngrijorată cu cum arată ea la televizor. 870 00:40:48,184 --> 00:40:49,751 Da, bine. 871 00:40:49,795 --> 00:40:52,580 Omucidere, crimă de gradul doi... 872 00:40:52,667 --> 00:40:54,452 care este... care este diferența? 873 00:40:54,495 --> 00:40:56,410 Pe viață în închisoare. 874 00:40:58,368 --> 00:41:00,370 [clicuri de centură] 875 00:41:00,414 --> 00:41:01,894 -[bucăituri la ușă] -[expiră] 876 00:41:07,987 --> 00:41:08,335 Adică, asta e problema cu oamenii astia... 877 00:41:08,988 --> 00:41:10,468 totul este, „Toți vom muri 878 00:41:10,511 --> 00:41:11,991 dacă nu scăpăm de pungi de plastic 879 00:41:12,034 --> 00:41:13,079 din supermarketuri" 880 00:41:13,166 --> 00:41:15,124 și „nu mai paie”. 881 00:41:15,168 --> 00:41:17,083 Totul este, „Toți vom muri”. 882 00:41:17,170 --> 00:41:19,477 Oricum, asta e părerea mea. 883 00:41:19,564 --> 00:41:21,261 Pentru cei dintre voi care tocmai vă alăturați sau sunteți aici pentru prima dată, 884 00:41:21,304 --> 00:41:23,306 Sunt gazda ta neînfricata, Băiat țestoasă. 885 00:41:23,350 --> 00:41:24,873 - Hai să luăm un telefon. -[clicks pad] 886 00:41:24,917 --> 00:41:26,962 Hei, "Steve din Southie," ce ai prin minte? 887 00:41:27,006 --> 00:41:28,311 [Steve] Hei, omule. 888 00:41:28,355 --> 00:41:30,052 Ai urmat acest caz Karen Read? 889 00:41:30,139 --> 00:41:32,359 Sună ca ceva chiar pe aleea ta. 890 00:41:32,402 --> 00:41:34,187 Da, o femeie care a lovit iubitul ei polițist cu mașina ei? 891 00:41:34,274 --> 00:41:35,057 [Steve] Da. Ce părere aveți despre asta? 892 00:41:35,101 --> 00:41:36,798 Ei bine, e nasol, nu? 893 00:41:36,842 --> 00:41:38,234 Știi, vreau să spun, ai această femeie 894 00:41:38,278 --> 00:41:39,932 cine le-a pus pe toate împreună, și, um... 895 00:41:39,975 --> 00:41:41,760 tocmai s-a îmbătat într-o noapte, 896 00:41:41,803 --> 00:41:42,935 și pare să aibă nici măcar nu se știe 897 00:41:42,978 --> 00:41:44,502 că l-a sprijinit pe tipul ăsta. 898 00:41:44,545 --> 00:41:45,851 Sunt sigur ea nu a vrut să-l omoare, 899 00:41:45,894 --> 00:41:47,374 si sunt sigur o mănâncă înăuntru. 900 00:41:47,417 --> 00:41:48,680 Ei bine, pare o poveste ar trebui să acoperi. 901 00:41:48,723 --> 00:41:50,159 Adică, uh... 902 00:41:50,203 --> 00:41:51,726 e trist, da, 903 00:41:51,813 --> 00:41:53,598 dar nu stiu dacă există o poveste acolo. 904 00:41:53,641 --> 00:41:55,382 știi, Sunt un tip „Back-the-Blue”, 905 00:41:55,425 --> 00:41:57,515 deci, uh, chiar nu am o opinie puternica despre el. 906 00:41:57,558 --> 00:41:58,864 Este o tragedie. 907 00:41:58,994 --> 00:42:00,256 Da, este o adevărată tragedie pentru ea. 908 00:42:00,300 --> 00:42:01,649 Ea e pe cauțiune acum, 909 00:42:01,693 --> 00:42:03,999 dar ei o taxează cu crima. 910 00:42:04,043 --> 00:42:06,175 Crimă? 911 00:42:06,219 --> 00:42:07,916 Țineți o secundă. 912 00:42:07,960 --> 00:42:10,528 [clac] 913 00:42:20,581 --> 00:42:24,542 [♪♪] 914 00:42:38,643 --> 00:42:40,645 Uită-te la asta. 915 00:42:40,688 --> 00:42:42,516 Proctor îi cunoaște pe toată lumea. 916 00:42:42,560 --> 00:42:45,084 El este investigatorul principal in acest caz, 917 00:42:45,127 --> 00:42:46,868 și sunt acolo derulând prin toate aceste imagini, 918 00:42:46,955 --> 00:42:48,217 si parca el știe destul de mult 919 00:42:48,261 --> 00:42:49,958 toți cei care erau în acea casă noaptea aceea. 920 00:42:50,002 --> 00:42:51,438 Toată lumea? 921 00:42:51,569 --> 00:42:53,396 Ei bine, nu toată lumea, 922 00:42:53,440 --> 00:42:56,182 dar nu-i asa? un fel de conflict de interese? 923 00:42:56,225 --> 00:42:58,576 [David oftă] 924 00:42:58,619 --> 00:43:00,099 John este polițist. 925 00:43:01,579 --> 00:43:03,145 Nu vor lăsa asta să plece. 926 00:43:03,232 --> 00:43:05,974 Și acum e fundul meu asta e pe linie. 927 00:43:06,018 --> 00:43:08,237 [♪♪] 928 00:43:08,324 --> 00:43:10,109 Vom avea nevoie de o echipă mai mare. 929 00:43:11,284 --> 00:43:13,591 [♪♪] 930 00:43:21,250 --> 00:43:23,731 [clac taste] 931 00:43:32,697 --> 00:43:34,481 [clac taste] 932 00:43:36,831 --> 00:43:39,051 [♪♪] 933 00:43:39,094 --> 00:43:42,228 [Alan Jackson] Glumesc? 934 00:43:42,271 --> 00:43:43,838 - Aceste răni sunt de la o mașină care îl lovește? 935 00:43:43,882 --> 00:43:45,187 Asta e povestea lor. 936 00:43:45,318 --> 00:43:46,798 Ei bine, nu-l cumpăr. 937 00:43:46,798 --> 00:43:48,495 Poate cineva avea nevoie doar de un țap ispășitor. 938 00:43:48,582 --> 00:43:49,452 Da, bine, de aceea sunt aici. 939 00:43:50,584 --> 00:43:52,717 Adică, haide. 940 00:43:52,760 --> 00:43:54,588 Vrei să-mi spui că nu sunt vedem ce vedem noi? 941 00:43:54,588 --> 00:43:56,546 Exact întrebarea noastră. 942 00:43:56,634 --> 00:43:57,591 [Karen] Și a făcut oricine altcineva au vehiculul lor 943 00:43:57,635 --> 00:43:59,724 si telefonul mobil luat de la ei? 944 00:43:59,811 --> 00:44:01,464 Adică, este ca Eu eram singurul suspect. 945 00:44:01,464 --> 00:44:02,640 [Alan] Ei bine, tu ești cel ciudat. 946 00:44:04,293 --> 00:44:05,730 Își învârt vagoanele... 947 00:44:05,773 --> 00:44:07,514 toată lumea și mama lui. 948 00:44:07,557 --> 00:44:09,168 Punând doar pe tine pe blocul de tocat. 949 00:44:09,211 --> 00:44:10,996 Acest lucru este intenționat... 950 00:44:11,039 --> 00:44:13,825 această picurare lentă de descoperire din partea acuzării. 951 00:44:15,478 --> 00:44:16,305 [David] Ei bine, cu siguranță sunt luându-și timpul. 952 00:44:16,349 --> 00:44:17,655 Au trecut luni de zile. 953 00:44:17,698 --> 00:44:19,700 Au un plan de joc. 954 00:44:19,744 --> 00:44:21,136 Ei bine, sunt pornite o expediție de pescuit. 955 00:44:21,223 --> 00:44:22,311 Încercarea de a se potrivi cu dovezile 956 00:44:22,355 --> 00:44:23,922 la narațiune s-au hotărât deja. 957 00:44:23,965 --> 00:44:25,445 Ai un drept fundamental 958 00:44:25,488 --> 00:44:26,968 pentru a vedea dovezile împotriva ta, 959 00:44:27,012 --> 00:44:28,448 și ei iau timpul lor dulce despre asta. 960 00:44:28,491 --> 00:44:30,929 Nu au pierdut timpul imi iau masina 961 00:44:30,972 --> 00:44:33,366 sau telefonul meu, nu-i așa? 962 00:44:33,409 --> 00:44:35,455 Să analizăm asta pentru doar 10 secunde. 963 00:44:35,498 --> 00:44:36,891 În ceea ce privește materialul farului din spate, 964 00:44:36,935 --> 00:44:39,024 uh, paharul, plasticul, cămașa lui John, 965 00:44:39,067 --> 00:44:41,156 blugii, centura, pantofii, lenjeria intimă, 966 00:44:41,200 --> 00:44:42,680 pălăria-- orice-- 967 00:44:42,723 --> 00:44:44,682 Ei bine, nimic nu a fost rezervat în dovadă până... 968 00:44:44,725 --> 00:44:47,597 14 martie 2022. 969 00:44:47,685 --> 00:44:49,295 Așa că s-au așezat pe el de o luna si jumatate? 970 00:44:49,338 --> 00:44:50,209 Ce naiba? Asta e standard? 971 00:44:50,296 --> 00:44:51,906 Nu, nu, nu. 972 00:44:51,950 --> 00:44:53,212 Nu. Noi... nu știm în posesia cărora se aflau. 973 00:44:53,212 --> 00:44:54,779 Adică, care au fost circumstantele? 974 00:44:54,822 --> 00:44:56,302 W-Au fost manipulate corect? 975 00:44:56,345 --> 00:44:58,086 Nu avem nicio garanție nu au fost compromise. 976 00:44:58,086 --> 00:45:00,262 La dracu, Turtle Riders! 977 00:45:00,306 --> 00:45:02,308 Aceasta este povestea secolului chestii! 978 00:45:02,351 --> 00:45:05,572 Adică, maxilarul meu este... momentan pe podea. 979 00:45:05,615 --> 00:45:07,313 Amintiți-vă titlurile că un ofiţer de poliţie din Boston 980 00:45:07,356 --> 00:45:08,749 a fost dat înapoi de iubita lui 981 00:45:08,793 --> 00:45:10,272 într-o furtună de zăpadă după o luptă 982 00:45:10,359 --> 00:45:11,883 într-o noapte au băut amândoi? 983 00:45:11,926 --> 00:45:13,580 Asta a fost narațiunea care a fost pus acolo, 984 00:45:13,623 --> 00:45:15,495 dar am primit mai multe și mai multe informații despre asta, 985 00:45:15,538 --> 00:45:16,583 și este revoltător! 986 00:45:16,583 --> 00:45:18,150 Și ceea ce știm al naibii de sigur 987 00:45:18,193 --> 00:45:20,326 ea nu l-a lovit. 988 00:45:20,413 --> 00:45:22,632 Nu, Karen Read este o femeie complet nevinovată. 989 00:45:22,720 --> 00:45:25,635 El este altceva. 990 00:45:25,679 --> 00:45:27,246 Nu am putut obține un PR mai bun dacă l-am plăti. 991 00:45:27,333 --> 00:45:28,508 Da. 992 00:45:28,551 --> 00:45:30,336 Asta pentru că el este 100% sincer... 993 00:45:30,379 --> 00:45:32,294 o forță de luat în seamă. 994 00:45:32,338 --> 00:45:33,513 Trebuie să credem 995 00:45:33,556 --> 00:45:35,733 că era Karen la cel puțin 62 de metri distanță 996 00:45:35,776 --> 00:45:38,083 înainte ca ea să se hotărască să-l tragi în sens invers, 997 00:45:38,126 --> 00:45:40,085 iar John doar... a stat acolo. 998 00:45:40,085 --> 00:45:42,652 Corect? Abia așteptați să fiu alergat? 999 00:45:42,740 --> 00:45:43,828 -[strângând ștergătorul] -[suprapunere] E mort? 1000 00:45:43,915 --> 00:45:45,133 E mort? 1001 00:45:45,177 --> 00:45:46,874 Kerry! Jen, e mort? 1002 00:45:46,874 --> 00:45:49,181 E mort. Oh, Doamne. 1003 00:45:49,268 --> 00:45:50,878 Uite. 1004 00:45:50,965 --> 00:45:52,793 Nu te-am auzit spunând deloc. 1005 00:45:52,837 --> 00:45:55,404 Dacă alergam în jur spunând, "L-am lovit, l-am lovit" 1006 00:45:55,491 --> 00:45:56,666 ai crede ar fi ridicat 1007 00:45:56,754 --> 00:45:58,059 de microfonele camerei de bord. 1008 00:45:58,103 --> 00:46:00,148 Ai fi și tu arestat pe loc. 1009 00:46:00,192 --> 00:46:02,194 Adică, putem în mod clar te aud spunând, 1010 00:46:02,281 --> 00:46:03,761 — E mort. E mort. 1011 00:46:03,804 --> 00:46:05,501 Dar nu, „L-am lovit”. 1012 00:46:05,588 --> 00:46:07,982 Da, nu auzi, pentru că nu am spus-o niciodată. 1013 00:46:08,026 --> 00:46:10,289 Totul este un complot elaborat să încadreze Karen Read. 1014 00:46:10,376 --> 00:46:11,638 Acum, când cred in ceva, 1015 00:46:11,725 --> 00:46:13,858 nu spun doar, — Oh, iată faptele. 1016 00:46:13,901 --> 00:46:16,034 Nu, ies afară și fac proteste, 1017 00:46:16,077 --> 00:46:18,906 si caut alți oameni să facă la fel. 1018 00:46:18,950 --> 00:46:20,473 [Șoferii claxonează] 1019 00:46:22,910 --> 00:46:25,217 Citește gratuit Karen! 1020 00:46:25,304 --> 00:46:27,175 Ei bine, noi am știut mereu 1021 00:46:27,219 --> 00:46:30,004 cheia acestui caz vedea telefoanele oamenilor. 1022 00:46:30,091 --> 00:46:32,050 Poți să întrebi toate întrebările pe care le dorești, 1023 00:46:32,093 --> 00:46:33,834 dar datele dure... 1024 00:46:33,878 --> 00:46:36,576 acolo gasesti lucrurile cu adevărat critice 1025 00:46:36,619 --> 00:46:38,534 în secolul XXI. 1026 00:46:38,578 --> 00:46:40,232 Înregistrările telefonice ale lui Proctor vin foarte curând, 1027 00:46:40,275 --> 00:46:42,625 sau voi respira foc. 1028 00:46:42,669 --> 00:46:45,803 Uh... Kerry Roberts și a lui Jen McCabe 1029 00:46:45,890 --> 00:46:47,369 confirmați momentul din acele apeluri 1030 00:46:47,413 --> 00:46:48,718 le-ai făcut în dimineața aceea. 1031 00:46:48,762 --> 00:46:50,546 Avem înregistrări a altor anchetatori. 1032 00:46:50,590 --> 00:46:52,157 Avem recordurile 9-1-1. 1033 00:46:54,463 --> 00:46:55,682 Oh, asta nu poate fi corect. 1034 00:46:57,989 --> 00:46:59,468 A făcut Jen McCabe o căutare pe Google 1035 00:46:59,512 --> 00:47:01,296 la 2:27 în acea dimineață? 1036 00:47:01,383 --> 00:47:03,646 — Cât să mori în frig? 1037 00:47:05,083 --> 00:47:07,302 De fapt, ea a tastat „H-O-S”, 1038 00:47:07,346 --> 00:47:09,391 dar-dar este... 1039 00:47:09,478 --> 00:47:11,698 este clar ce a vrut să spună. 1040 00:47:17,922 --> 00:47:20,402 [reporterii strigând, suprapuse] 1041 00:47:20,489 --> 00:47:22,404 Karen? Karen... 1042 00:47:22,448 --> 00:47:24,493 L-ai ucis pe John O'Keefe? 1043 00:47:24,537 --> 00:47:26,278 Karen Citește nu avea nimic de-a face cu asta. 1044 00:47:26,321 --> 00:47:28,541 Aceasta este o femeie nevinovată. 1045 00:47:28,584 --> 00:47:31,370 Bine? Ea este victima a unei conspiraţii. 1046 00:47:31,413 --> 00:47:33,285 Acum, nu ne vom odihni până ajungem la fund 1047 00:47:33,328 --> 00:47:34,982 de exact care l-a ucis pe John O'Keefe. 1048 00:47:35,069 --> 00:47:37,463 Nu numai Karen Read merita asta, 1049 00:47:37,550 --> 00:47:39,291 John O'Keefe merită asta, 1050 00:47:39,291 --> 00:47:42,120 și a meritat asta din momentul unu. 1051 00:47:42,163 --> 00:47:43,817 Se simte ca suntem singurii 1052 00:47:43,861 --> 00:47:45,079 care luptă pentru adevăr 1053 00:47:45,079 --> 00:47:47,212 a ceea ce s-a întâmplat lui John O'Keefe. 1054 00:47:47,299 --> 00:47:48,300 si eu, 1055 00:47:48,387 --> 00:47:49,605 si familia mea, 1056 00:47:49,649 --> 00:47:50,824 și avocații mei... 1057 00:47:50,911 --> 00:47:52,478 am grupat fiecare resursă 1058 00:47:52,565 --> 00:47:53,827 pentru a ajunge la adevăr. 1059 00:47:56,786 --> 00:47:58,223 Știm cine a fost vârful de lance. 1060 00:47:58,266 --> 00:47:59,615 Știți cu toții. 1061 00:47:59,659 --> 00:48:02,618 Am încercat să-i salvez viața. 1062 00:48:02,662 --> 00:48:04,316 La ora 6 dimineața, 1063 00:48:04,359 --> 00:48:06,579 Eram acoperit de sângele lui. 1064 00:48:06,622 --> 00:48:09,234 De ce ai fost atât de supărat cu John în noaptea aceea? 1065 00:48:09,277 --> 00:48:11,410 [♪♪] 1066 00:48:12,890 --> 00:48:15,240 [Turtleboy] Bun venit, Turtle Riders! 1067 00:48:15,283 --> 00:48:17,416 Există cel puțin 100 până la 200 de oameni aici cu mine 1068 00:48:17,459 --> 00:48:19,157 pe mitingul rulant, 1069 00:48:19,200 --> 00:48:21,507 iar noi suntem protestând pașnic 1070 00:48:21,594 --> 00:48:23,639 uciderea lui John O'Keefe, 1071 00:48:23,726 --> 00:48:26,207 si incadrarea a unei femei nevinovate. 1072 00:48:26,294 --> 00:48:28,993 Este o zi frumoasă aici pentru unele proteste pașnice, 1073 00:48:29,036 --> 00:48:30,168 Îți voi spune atâtea. 1074 00:48:30,255 --> 00:48:31,909 Nu vor fi revolte. 1075 00:48:31,952 --> 00:48:34,607 Fără jaf. Nimic de genul ăsta. 1076 00:48:34,650 --> 00:48:37,915 Protestăm pașnic crima 1077 00:48:37,958 --> 00:48:38,916 a tatălui adoptiv a doi copii 1078 00:48:38,959 --> 00:48:41,005 și un ofițer de poliție din Boston 1079 00:48:41,048 --> 00:48:43,268 pe nume John O'Keefe. 1080 00:48:43,311 --> 00:48:45,966 Protestăm și noi 1081 00:48:46,010 --> 00:48:47,707 în numele Karen Read. 1082 00:48:47,750 --> 00:48:49,578 Nu ajungi să încadrezi oameni nevinovați 1083 00:48:49,622 --> 00:48:51,667 care nu a gresit cu nimic! 1084 00:48:51,711 --> 00:48:54,235 [știri bâzâie elicopter] 1085 00:48:55,671 --> 00:48:59,980 [mulțimea] Citește gratuit Karen! Citește gratuit Karen! 1086 00:49:00,024 --> 00:49:01,895 Scena de afară tribunalul de aici este ireal! 1087 00:49:01,982 --> 00:49:03,331 Sute de oameni aici 1088 00:49:03,418 --> 00:49:05,768 ai crede așteaptă o vedetă de cinema, 1089 00:49:05,812 --> 00:49:07,683 dar focalizarea a atenţiei lor 1090 00:49:07,814 --> 00:49:10,817 este de fapt fosta profesor de facultate Karen Read. 1091 00:49:12,514 --> 00:49:14,647 [mulțimea aplauda] 1092 00:49:17,519 --> 00:49:19,913 [Judecător pentru declarațiile de deschidere. 1093 00:49:20,000 --> 00:49:22,742 Inculpatul, Karen Read, 1094 00:49:22,785 --> 00:49:25,440 l-a lovit pe domnul O'Keefe cu mașina ei, 1095 00:49:25,484 --> 00:49:26,528 aruncându-l la pământ, 1096 00:49:26,528 --> 00:49:29,227 lovindu-se cu capul, 1097 00:49:29,314 --> 00:49:30,663 și lăsându-l întins acolo 1098 00:49:30,706 --> 00:49:32,708 a muri într-un viscol. 1099 00:49:32,752 --> 00:49:35,276 Karen Read a fost înrămată. 1100 00:49:35,320 --> 00:49:38,149 Mașina ei nu l-a lovit niciodată pe John O'Keefe. 1101 00:49:39,498 --> 00:49:42,718 Ea nu a făcut-o provoacă moartea lui... 1102 00:49:42,805 --> 00:49:44,590 și asta înseamnă 1103 00:49:44,633 --> 00:49:46,679 pe care a făcut-o altcineva. 1104 00:49:46,766 --> 00:49:49,464 [♪♪] 1105 00:49:57,690 --> 00:50:00,998 [♪♪] 1106 00:50:03,913 --> 00:50:05,654 [soneria soneria] 1107 00:50:06,916 --> 00:50:09,615 Hei, explozie din trecut. 1108 00:50:09,702 --> 00:50:12,400 Iata el... în persoană. 1109 00:50:12,444 --> 00:50:14,663 La naiba, uită-te la tine. 1110 00:50:14,707 --> 00:50:16,665 Taci. 1111 00:50:16,709 --> 00:50:18,102 Oh, uh... 1112 00:50:20,060 --> 00:50:22,062 Ieși din toată inima pentru o primă întâlnire. 1113 00:50:22,106 --> 00:50:24,108 Cum este aceasta prima noastră întâlnire? 1114 00:50:24,151 --> 00:50:26,458 Bine, bine, prima întâlnire în 16 ani. 1115 00:50:26,501 --> 00:50:28,286 Intră. 1116 00:50:28,329 --> 00:50:29,548 Să bem mai întâi o băutură. 1117 00:50:29,635 --> 00:50:31,419 Hei, tu vorbesti limba mea. 1118 00:50:31,506 --> 00:50:32,855 [chicotind] 1119 00:50:32,899 --> 00:50:34,814 Adică, nu știu... 1120 00:50:34,901 --> 00:50:37,034 fie majoritatea băieților sunt nebuni sau sunt doar un culegător prost. 1121 00:50:37,077 --> 00:50:38,209 [chicoti] 1122 00:50:38,296 --> 00:50:41,647 Dar, nu, nu... fostul soț. Fara copii. 1123 00:50:41,690 --> 00:50:43,997 Care este problema cu băieții zilele astea? 1124 00:50:44,041 --> 00:50:45,607 Ei nu văd că ești o captură? 1125 00:50:45,651 --> 00:50:47,435 Ei bine, nu ai făcut-o. 1126 00:50:47,479 --> 00:50:50,351 Uh... te-ai despărțit de mine. 1127 00:50:50,395 --> 00:50:51,570 Ei bine... 1128 00:50:51,613 --> 00:50:53,311 Ei bine, acum sunt mai inteligent. 1129 00:50:55,791 --> 00:50:59,012 Deci, ești... ești tată? 1130 00:50:59,056 --> 00:51:00,970 Da. 1131 00:51:01,014 --> 00:51:03,016 Bănuiesc. Cam. 1132 00:51:03,060 --> 00:51:04,148 "Cam"? 1133 00:51:04,235 --> 00:51:06,367 Adică, pe pagina ta... 1134 00:51:06,411 --> 00:51:09,501 A-De fapt, ei sunt ai mei, uh, nepoata si nepotul meu, 1135 00:51:09,544 --> 00:51:11,894 dar sunt ai mei acum. 1136 00:51:11,938 --> 00:51:13,983 Erau ale surorii mele... a lui Kristi... 1137 00:51:13,983 --> 00:51:16,247 dar, uh... 1138 00:51:16,290 --> 00:51:17,857 ea a murit. 1139 00:51:17,900 --> 00:51:20,338 Doamne. Îmi pare atât de rău. 1140 00:51:20,381 --> 00:51:21,948 A fost cancer la creier. 1141 00:51:22,035 --> 00:51:23,645 Și apoi... 1142 00:51:23,689 --> 00:51:25,517 Adică, tocmai când te gândești Dumnezeu a râs atât de mare, 1143 00:51:25,560 --> 00:51:26,735 soțul ei, Stephen, 1144 00:51:26,822 --> 00:51:27,693 are un atac de cord două luni mai târziu. 1145 00:51:27,736 --> 00:51:29,434 Isuse, Ioane. 1146 00:51:29,477 --> 00:51:32,741 Da. Da, și copiii, știi, sunteți orfani, 1147 00:51:32,828 --> 00:51:34,569 si asta e... [respirație adâncă] 1148 00:51:34,569 --> 00:51:36,702 ...știi, asta e... 1149 00:51:36,745 --> 00:51:39,966 atunci familia trebuie să intervină. 1150 00:51:40,009 --> 00:51:41,402 Sunt copii buni. 1151 00:51:42,577 --> 00:51:44,101 Sunt buni? 1152 00:51:44,144 --> 00:51:45,450 [chicoti] 1153 00:51:45,493 --> 00:51:47,321 Ei bine, atunci, cred asta te face sfânt. 1154 00:51:47,365 --> 00:51:48,801 Adică, sunt nepoata si nepotul meu. 1155 00:51:48,844 --> 00:51:49,889 Da, dar totusi... 1156 00:51:49,932 --> 00:51:52,457 un singur tip a lua doi copii? 1157 00:51:55,373 --> 00:51:57,375 esti sigur M-am despărțit de tine? 1158 00:51:57,462 --> 00:51:59,246 Nu sună corect. 1159 00:51:59,290 --> 00:52:02,119 Ei bine, erai tânăr... și prost. 1160 00:52:02,162 --> 00:52:03,555 [razand] 1161 00:52:03,642 --> 00:52:05,426 Îți dau asta. 1162 00:52:05,470 --> 00:52:06,732 Ei bine... 1163 00:52:06,775 --> 00:52:08,821 aici este la noi începuturi. 1164 00:52:08,864 --> 00:52:10,518 La noi începuturi. 1165 00:52:10,562 --> 00:52:11,737 [ciocănind] 1166 00:52:14,870 --> 00:52:18,004 Uh, "Karen", nu-i așa? 1167 00:52:18,091 --> 00:52:20,224 Nu-ți amintești aseară? 1168 00:52:20,267 --> 00:52:22,226 Și de două ori azi dimineață? 1169 00:52:24,619 --> 00:52:27,013 Ei bine, ți-am dat o cheie acum o luna. 1170 00:52:27,056 --> 00:52:28,623 Nu o folosești niciodată. 1171 00:52:28,667 --> 00:52:31,278 Îmi place când omul meu îmi deschide ușa. 1172 00:52:31,322 --> 00:52:32,714 -Ah. -Mm. 1173 00:52:32,801 --> 00:52:34,194 Unde sunt copiii? 1174 00:52:34,238 --> 00:52:35,891 Ah, pur și simplu ți-au fost dor de ei. S-au dus la culcare. 1175 00:52:35,978 --> 00:52:37,763 Oh, sună bine. 1176 00:52:37,850 --> 00:52:40,113 Haide, închide ușa. 1177 00:52:40,157 --> 00:52:42,637 [bip de alarmă] 1178 00:52:48,121 --> 00:52:49,601 [oftă și dă telefonul jos] 1179 00:52:49,688 --> 00:52:51,385 Ce se întâmplă? 1180 00:52:51,429 --> 00:52:52,517 Trebuie să merg la muncă. 1181 00:52:54,475 --> 00:52:55,563 Aruncă-l. 1182 00:52:55,607 --> 00:52:56,695 Nu-l pot sufla. 1183 00:52:56,738 --> 00:52:57,826 Oh, haide. 1184 00:52:59,306 --> 00:53:01,482 Poți întârzia puțin. Hmm? 1185 00:53:02,788 --> 00:53:04,137 [ofta] 1186 00:53:04,181 --> 00:53:04,877 Haide. 1187 00:53:09,011 --> 00:53:10,187 [Paul] Se mută? 1188 00:53:10,230 --> 00:53:12,014 Da. Te-ai gândi a făcut-o deja. 1189 00:53:12,058 --> 00:53:13,581 Ea este, uh, destul de mult deja mereu aici. 1190 00:53:13,625 --> 00:53:15,279 Este un lucru bun sau...? 1191 00:53:15,366 --> 00:53:17,324 Da. Da, e grozavă. 1192 00:53:17,411 --> 00:53:18,978 Și e grozavă cu copiii. 1193 00:53:19,065 --> 00:53:20,458 E bună cu copiii. 1194 00:53:20,588 --> 00:53:22,416 E frumos să ai ceva ajutor, stii ce vreau sa spun? 1195 00:53:22,460 --> 00:53:24,201 Ce crede Erin? 1196 00:53:24,244 --> 00:53:26,028 Îi place de ea. 1197 00:53:26,072 --> 00:53:27,856 Și mie îmi place de ea. 1198 00:53:27,856 --> 00:53:29,249 [partide de fotbal se joacă la televizor] 1199 00:53:29,293 --> 00:53:30,729 La ce conduci? Cumpărați inele? 1200 00:53:30,816 --> 00:53:33,079 [se batjocori usor] Nu, sunt doar... 1201 00:53:33,166 --> 00:53:34,472 intreb eu pentru o opinie din exterior. 1202 00:53:34,515 --> 00:53:36,256 Deci ai inteles parerea mea. 1203 00:53:36,300 --> 00:53:38,040 Ea este cu degetul mare. 1204 00:53:39,781 --> 00:53:42,306 Avem serios o ceartă pe gogoși? 1205 00:53:42,393 --> 00:53:44,221 Nu este vorba despre gogoși. 1206 00:53:44,264 --> 00:53:45,700 Este vorba despre mine le spun copiilor nu, 1207 00:53:45,787 --> 00:53:47,441 iar tu le cumperi gogoși oricum. 1208 00:53:47,441 --> 00:53:49,530 Fugim prin tot orașul, 1209 00:53:49,574 --> 00:53:51,315 făcând comisioane. 1210 00:53:51,358 --> 00:53:53,012 m-am gândit Făceam ceva frumos, 1211 00:53:53,055 --> 00:53:54,274 așa că împușcă-mă. 1212 00:53:54,274 --> 00:53:56,407 Doar nu mă contrazice la ei. huh? 1213 00:53:56,450 --> 00:53:57,930 Nu ești mama lor. 1214 00:53:57,973 --> 00:53:59,410 [gafâie, jignit] 1215 00:54:00,976 --> 00:54:02,500 nu am nevoie o „mătușă Karen” distractivă 1216 00:54:02,630 --> 00:54:04,502 trecând peste tot le spun eu. 1217 00:54:04,545 --> 00:54:06,982 Mi se pare ca nu le vrei 1218 00:54:07,026 --> 00:54:08,941 văzându-mă ca o figură maternă. 1219 00:54:08,984 --> 00:54:10,116 Am spus asta? Când am spus asta? 1220 00:54:15,861 --> 00:54:18,124 Ce se întâmplă cu adevărat aici, John? 1221 00:54:18,211 --> 00:54:19,865 Continuați să alegeți toate aceste lupte cu mine în ultima vreme, 1222 00:54:19,908 --> 00:54:21,562 și ei sunt mereu totul despre ceva 1223 00:54:21,606 --> 00:54:23,085 ca fac gresit pe aici... 1224 00:54:23,129 --> 00:54:24,783 rasfat copiii, 1225 00:54:24,826 --> 00:54:26,480 Reorganizez cămara, Mut prosoapele... 1226 00:54:26,524 --> 00:54:27,829 Întrebați mai întâi! 1227 00:54:27,873 --> 00:54:29,440 [sec] Oh, îmi pare rău, John. 1228 00:54:29,483 --> 00:54:31,180 Crima secolului. 1229 00:54:31,224 --> 00:54:32,834 Vreau doar să fiu parte a luării deciziilor 1230 00:54:32,921 --> 00:54:34,401 în propria mea casă! 1231 00:54:34,445 --> 00:54:35,533 Asta e tot. 1232 00:54:39,188 --> 00:54:41,452 [mai moale] Uite, eu... 1233 00:54:42,844 --> 00:54:44,324 Te vreau prin preajmă. 1234 00:54:44,368 --> 00:54:45,934 Imi place. 1235 00:54:45,978 --> 00:54:49,460 Eu... nu încerc sa te alungi, 1236 00:54:49,503 --> 00:54:51,853 Sunt doar... Sunt doar un tip care este pus în căile lui. 1237 00:54:51,897 --> 00:54:53,202 Hmm. 1238 00:54:53,246 --> 00:54:55,988 Și fac tot posibilul. 1239 00:54:57,076 --> 00:55:00,384 Acum... 1240 00:55:00,427 --> 00:55:02,777 ai mai sunt gogoșile alea? 1241 00:55:04,344 --> 00:55:06,172 [râde] Hei, la urma urmei sunt polițist. 1242 00:55:06,215 --> 00:55:07,608 Mm. Una fermecătoare, din fericire. 1243 00:55:07,652 --> 00:55:09,306 Da? 1244 00:55:12,309 --> 00:55:14,049 Ești bine, iubito? 1245 00:55:14,136 --> 00:55:15,790 Da, orice. 1246 00:55:15,834 --> 00:55:17,314 Da? 1247 00:55:18,750 --> 00:55:19,794 Ei bine, oricum... 1248 00:55:19,838 --> 00:55:22,928 face... 1249 00:55:22,971 --> 00:55:25,887 vrei sa mergi in Aruba? 1250 00:55:25,931 --> 00:55:27,715 Ce vrei sa spui? 1251 00:55:27,759 --> 00:55:29,151 Laura ne-a invitat în Aruba. 1252 00:55:29,195 --> 00:55:30,979 Uh, merg în fiecare Anul Nou. 1253 00:55:31,023 --> 00:55:32,416 Există o... Există un grup de ei. 1254 00:55:32,459 --> 00:55:35,419 [chicot uimit] 1255 00:55:35,506 --> 00:55:37,551 Cine îi va spune nu Aruba? 1256 00:55:37,638 --> 00:55:38,596 Ahh! 1257 00:55:38,683 --> 00:55:39,597 -[râzând] -Sst. 1258 00:55:39,597 --> 00:55:40,859 huh? Shh. 1259 00:55:40,902 --> 00:55:42,556 [Piese de teatru tematice tropicale] 1260 00:55:42,556 --> 00:55:43,644 [♪♪] 1261 00:55:43,688 --> 00:55:44,819 [pocește] John! 1262 00:55:44,863 --> 00:55:46,125 -Hei! -Ce naiba a fost asta? 1263 00:55:46,168 --> 00:55:47,300 Ce? 1264 00:55:47,344 --> 00:55:48,345 Te descurci cu vreo fată? 1265 00:55:48,388 --> 00:55:49,607 Oh, ea este Marietta. 1266 00:55:49,650 --> 00:55:50,825 Asta e, uh, sora mai mică a Laurei. 1267 00:55:50,869 --> 00:55:52,610 Spuneam mulțumesc. 1268 00:55:52,697 --> 00:55:53,654 Oh, cu limba ta? 1269 00:55:53,698 --> 00:55:54,742 Isus! 1270 00:55:54,786 --> 00:55:57,049 Hm, salut. Încântat de cunoştinţă. 1271 00:55:57,092 --> 00:55:58,572 Du-te la dracu. 1272 00:55:58,659 --> 00:55:59,834 Amândoi. 1273 00:55:59,878 --> 00:56:01,096 [John] Karen! 1274 00:56:01,183 --> 00:56:02,315 Karen, adică... 1275 00:56:02,359 --> 00:56:03,229 [Karen] Nu. Nu vorbi cu mine. 1276 00:56:07,842 --> 00:56:10,062 [♪♪] 1277 00:56:10,149 --> 00:56:12,151 [Karen] Uite, Și mie îmi este rușine, bine? 1278 00:56:12,194 --> 00:56:13,979 Eram total în afara limitei. 1279 00:56:15,284 --> 00:56:17,591 Mi-am cerut scuze tuturor. 1280 00:56:17,635 --> 00:56:20,333 I-am spus chiar lui Marietta Aș plăti pentru camera ei. 1281 00:56:20,420 --> 00:56:21,421 Bine. E grozav, Karen. 1282 00:56:21,465 --> 00:56:23,292 Sunt sigur că ea a apreciat-o. 1283 00:56:23,380 --> 00:56:25,294 Nu. Nu a făcut-o. 1284 00:56:25,338 --> 00:56:26,731 Nu avea să mă lase să fac asta, 1285 00:56:26,774 --> 00:56:28,428 pentru că asta ar însemna acceptându-mi scuzele, 1286 00:56:28,472 --> 00:56:30,169 și aș putea spune ea ar prefera să moară decât să facă asta. 1287 00:56:30,212 --> 00:56:32,040 [sns] Bine! Suntem acasă! 1288 00:56:32,084 --> 00:56:33,390 S-a terminat. 1289 00:56:34,826 --> 00:56:37,089 Nu, nu s-a terminat... 1290 00:56:37,132 --> 00:56:40,179 pentru că tu evident nici nu m-ai iertat. 1291 00:56:40,222 --> 00:56:41,223 Uite, am fost una peste alta 1292 00:56:41,267 --> 00:56:42,703 non-stop de când am plecat! 1293 00:56:42,834 --> 00:56:44,052 Putem doar dai o pauză? 1294 00:56:44,052 --> 00:56:45,227 Bine. 1295 00:56:47,186 --> 00:56:49,101 te aud. Plec. 1296 00:56:49,144 --> 00:56:49,884 Așteptaţi un minut. Ce-Ce faci? 1297 00:56:49,928 --> 00:56:51,756 Am înțeles, John! 1298 00:56:51,843 --> 00:56:53,410 Karen, n-am spus trebuia sa pleci. 1299 00:56:55,063 --> 00:56:55,934 Karen! 1300 00:56:57,239 --> 00:56:58,763 [bâzâit telefon] 1301 00:57:03,898 --> 00:57:05,683 Ce? 1302 00:57:05,726 --> 00:57:07,293 Ce parere ai despre noi nu mai mergi niciodată în Aruba? 1303 00:57:09,077 --> 00:57:10,209 Afacere. 1304 00:57:13,125 --> 00:57:14,169 [Karen] Hei, dragă. 1305 00:57:14,213 --> 00:57:15,736 Hei. 1306 00:57:15,780 --> 00:57:17,042 [bucăituri la ușă] 1307 00:57:17,085 --> 00:57:18,130 [Karen] Ce mai faci? 1308 00:57:23,527 --> 00:57:25,616 [expirând obosit] 1309 00:57:29,184 --> 00:57:30,577 [sertarul bubuie deschis] 1310 00:57:30,621 --> 00:57:32,971 Există ceva despre care trebuie să vorbim? 1311 00:57:35,016 --> 00:57:36,888 Nu știu. 1312 00:57:36,931 --> 00:57:40,065 Nu știi ce? 1313 00:57:40,108 --> 00:57:40,979 [respirație adâncă, oftat] 1314 00:57:44,809 --> 00:57:47,594 știi, Nu am nevoie de asta. 1315 00:57:47,638 --> 00:57:50,379 Vrei să fii putin mai specific? 1316 00:57:50,423 --> 00:57:51,642 Da. M-am săturat de ceartă. 1317 00:57:51,642 --> 00:57:55,123 Nu sunt atât de repede să sar înapoi în... 1318 00:57:55,167 --> 00:57:57,082 tch, porumbelul iubit, asa cum esti. 1319 00:57:58,649 --> 00:58:00,825 Știi, am fost încercând să treacă peste această cocoașă. 1320 00:58:00,868 --> 00:58:03,523 Tu-Tu spui că nu vrei să lupți săptămânal și... 1321 00:58:03,567 --> 00:58:05,830 și atunci ești atât de rapid a zbura de pe mâner. 1322 00:58:07,222 --> 00:58:08,659 Chiar se simte ca 1323 00:58:08,789 --> 00:58:10,617 tu mă aranjezi să eșuezi aici, John. 1324 00:58:15,187 --> 00:58:17,189 stii... 1325 00:58:17,276 --> 00:58:18,886 e târziu. 1326 00:58:18,886 --> 00:58:20,235 Suntem amândoi obosiți. 1327 00:58:20,279 --> 00:58:22,281 Hai să mergem la culcare, 1328 00:58:22,324 --> 00:58:24,152 si... 1329 00:58:24,239 --> 00:58:27,329 putem uita de asta deocamdată. 1330 00:58:31,290 --> 00:58:33,510 [bip ceas deșteptător] 1331 00:58:38,384 --> 00:58:39,777 [dobește telefonul în jos] 1332 00:58:39,864 --> 00:58:42,344 Mm. Cât este ceasul? 1333 00:58:42,388 --> 00:58:45,434 E timpul să plecăm. 1334 00:58:45,478 --> 00:58:48,220 Nu. Hai să stăm în pat un pic mai mult. 1335 00:58:48,263 --> 00:58:50,091 Nu. Trebuie să plec. 1336 00:58:50,091 --> 00:58:51,528 Oh, haide. 1337 00:58:51,615 --> 00:58:54,313 Să începem ziua liberă într-o dispoziție bună. 1338 00:58:54,356 --> 00:58:55,401 [bucaie] 1339 00:58:55,532 --> 00:58:56,228 Ioane! 1340 00:58:59,448 --> 00:59:01,450 Ce naiba? 1341 00:59:01,538 --> 00:59:03,540 [telefon suna] 1342 00:59:04,976 --> 00:59:06,499 Hei. 1343 00:59:06,543 --> 00:59:07,935 John, chiar m-ai rănit de data asta. 1344 00:59:07,979 --> 00:59:09,154 Doar spune-mi 1345 00:59:09,197 --> 00:59:10,372 daca esti interesat în altcineva. 1346 00:59:10,416 --> 00:59:11,286 Nu pot să mă gândesc de orice alt motiv pentru care 1347 00:59:11,373 --> 00:59:12,331 tu ești așa. 1348 00:59:12,418 --> 00:59:14,376 nu sunt. Uite-- [oftă] 1349 00:59:14,463 --> 00:59:15,943 sunt cam pentru a ridica copiii. 1350 00:59:16,030 --> 00:59:17,597 Nu am chef să vorbesc chiar acum. pot... 1351 00:59:17,641 --> 00:59:19,164 Ok, deci nu ești mai in el. 1352 00:59:19,207 --> 00:59:20,165 Trebuie să plec. 1353 00:59:21,383 --> 00:59:23,864 [ton de apel bâzâie] 1354 00:59:23,995 --> 00:59:25,257 [Karen] Știi, zilele trecute, 1355 00:59:25,344 --> 00:59:26,563 Am încercat să vorbesc cu tine despre viitorul nostru, 1356 00:59:26,606 --> 00:59:27,868 și ai fost doar, ca, 1357 00:59:27,955 --> 00:59:29,566 "Da. Da, bine, ce zici de asta?" 1358 00:59:29,609 --> 00:59:32,046 [John] Nu cum a mers, dar bine. 1359 00:59:32,090 --> 00:59:33,613 [Karen] Deci chiar ești nu mai in asta? 1360 00:59:33,700 --> 00:59:35,093 Nu, sunt doar bolnav 1361 00:59:35,136 --> 00:59:37,443 de luptă şi ceartă tot timpul. ca... 1362 00:59:37,486 --> 00:59:39,010 Uite, trebuie să plec. 1363 00:59:40,489 --> 00:59:42,491 [click taste] 1364 00:59:42,579 --> 00:59:44,885 [telefon suna] 1365 00:59:44,929 --> 00:59:46,757 O, Doamne! Nu mă mai suna. 1366 00:59:48,889 --> 00:59:49,890 [Karen] Oh, Doamne. 1367 00:59:51,588 --> 00:59:54,808 [telefon suna] 1368 00:59:54,852 --> 00:59:57,245 Ioan! Sună-mă înapoi! 1369 00:59:57,289 --> 00:59:59,683 [telefon suna] 1370 01:00:02,207 --> 01:00:03,817 [bip] 1371 01:00:03,948 --> 01:00:04,949 [sonorii de alertă text] 1372 01:00:05,950 --> 01:00:07,952 [sonorii] 1373 01:00:09,388 --> 01:00:10,563 [meteorolog] Locuitorii din Canton 1374 01:00:10,650 --> 01:00:11,869 sunt sub avertizare de viscol 1375 01:00:11,956 --> 01:00:13,131 și sunt sfătuiți să se pregătească 1376 01:00:13,218 --> 01:00:15,481 pentru un periculos și furtună de zăpadă istorică 1377 01:00:15,568 --> 01:00:17,265 cu ameninţarea vieţii conditii. 1378 01:00:17,309 --> 01:00:18,832 Zăpadă abundentă si vant puternic... 1379 01:00:18,876 --> 01:00:20,138 [William] Poate stai acasă în seara asta, Karen. 1380 01:00:20,181 --> 01:00:22,140 Ei spun că va fi coboara destul de greu. 1381 01:00:22,183 --> 01:00:24,708 Nu, chestiile grele nu vine decât mai târziu. 1382 01:00:24,795 --> 01:00:26,405 Ah, doar atât când spun „viscol”, 1383 01:00:26,492 --> 01:00:27,754 nu înseamnă „rafale”. 1384 01:00:27,798 --> 01:00:29,756 Uite-- [oftă] 1385 01:00:29,800 --> 01:00:31,540 Eu și Ioan, ne-am luptat toată ziua. 1386 01:00:31,584 --> 01:00:33,760 Cred că este cu adevărat important ca să-l văd în seara asta, tată. 1387 01:00:33,847 --> 01:00:36,197 În plus, dacă sunt zăpadă, 1388 01:00:36,328 --> 01:00:38,243 Aș prefera să fiu acolo sus cu John și copiii, 1389 01:00:38,286 --> 01:00:39,679 decât aici singur. 1390 01:00:39,723 --> 01:00:41,768 În plus, ne distrăm mereu in weekenduri. 1391 01:00:41,812 --> 01:00:44,510 Ei bine, iubito, doar fii atent. 1392 01:00:44,553 --> 01:00:46,251 Nu vă faceți griji. 1393 01:00:46,294 --> 01:00:47,905 Nimic rău nu se va întâmpla. 1394 01:00:51,125 --> 01:00:54,041 [telefon suna] 1395 01:00:54,085 --> 01:00:55,173 [expiră încordat] 1396 01:00:55,260 --> 01:00:57,131 [sunet] 1397 01:01:01,135 --> 01:01:02,615 [oftă] Bine. 1398 01:01:02,659 --> 01:01:05,313 Bine. 1399 01:01:05,357 --> 01:01:08,012 Am să vin la un pahar. 1400 01:01:08,055 --> 01:01:09,491 [creșteri instrumentale prevestitoare] 1401 01:01:09,535 --> 01:01:12,320 [♪♪] 1402 01:01:17,282 --> 01:01:18,805 Hei, pot să iau un sifon cu vodcă? 1403 01:01:20,894 --> 01:01:24,376 [♪♪] 1404 01:01:26,595 --> 01:01:28,075 Mai pot primi unul? 1405 01:01:28,119 --> 01:01:29,990 [Procurorul Lally] Asta e băutura numărul patru... 1406 01:01:30,034 --> 01:01:31,383 cinci... 1407 01:01:31,470 --> 01:01:32,384 sase... 1408 01:01:34,473 --> 01:01:35,692 ... sapte... șapte băuturi în total, 1409 01:01:35,735 --> 01:01:37,128 la McCarthy's, 1410 01:01:37,171 --> 01:01:38,695 înaintea inculpatului a trecut la Cascada, 1411 01:01:38,738 --> 01:01:39,870 unde a tot băut. 1412 01:01:41,610 --> 01:01:44,135 Și apoi... s-a urcat la volan, 1413 01:01:44,178 --> 01:01:47,747 și a condus la 34 Fairview cu John O'Keefe. 1414 01:01:47,834 --> 01:01:49,967 [♪♪] 1415 01:01:55,189 --> 01:01:57,844 [mulțimea scandând] 1416 01:01:57,888 --> 01:02:00,455 [mulțimea] Citește gratuit Karen! Citește gratuit Karen! 1417 01:02:00,542 --> 01:02:02,588 Citește gratuit Karen! 1418 01:02:02,631 --> 01:02:04,982 Citește gratuit Karen! Citește gratuit Karen! 1419 01:02:05,025 --> 01:02:06,810 [aclama] 1420 01:02:06,853 --> 01:02:09,508 Nu am crezut pe nimeni ar fi atent 1421 01:02:09,508 --> 01:02:11,379 când am spus culoarea mea preferată era roz. 1422 01:02:11,423 --> 01:02:14,731 Citește gratuit Karen! Citește gratuit Karen! 1423 01:02:17,516 --> 01:02:18,952 [Lally] Îți dau un document. 1424 01:02:18,996 --> 01:02:19,997 Îl recunoști? 1425 01:02:20,040 --> 01:02:21,868 Da. 1426 01:02:21,912 --> 01:02:24,697 Și ce să faci recunoști că este? 1427 01:02:24,784 --> 01:02:27,308 Este un fir de mesaje text 1428 01:02:27,352 --> 01:02:29,484 etichetat „Prietenii lui Proctor”. 1429 01:02:29,528 --> 01:02:32,313 Deci toate acestea au venit de la mine. 1430 01:02:32,400 --> 01:02:34,272 „Din toate conturile, nu a greșit cu nimic. 1431 01:02:34,359 --> 01:02:36,796 Ea este o treabă 1432 01:02:36,883 --> 01:02:38,450 C-U--" 1433 01:02:38,537 --> 01:02:40,147 Obiecție. 1434 01:02:40,234 --> 01:02:41,409 Deci nu scrie. 1435 01:02:41,453 --> 01:02:43,020 trebuie sa... 1436 01:02:43,107 --> 01:02:46,719 Aceasta este... Acestea sunt cuvintele tale, soldat Proctor? 1437 01:02:46,763 --> 01:02:48,503 Da, domnule onorabil. 1438 01:02:48,547 --> 01:02:49,722 Așa că mergeți mai departe și spuneți-le. 1439 01:02:52,116 --> 01:02:53,421 „Este o treabă nebunească*.” 1440 01:02:53,465 --> 01:02:55,423 [mulțimea murmurând disprețuitor] 1441 01:02:55,510 --> 01:02:57,382 [Proctor] „E o prunc. 1442 01:02:57,425 --> 01:02:59,210 Cu toate acestea, un accent ciudat de Fall River. 1443 01:02:59,253 --> 01:03:01,168 Fără fund.” 1444 01:03:01,212 --> 01:03:03,214 Acestea sunt comentarii neprofesioniste, 1445 01:03:03,257 --> 01:03:04,781 dar ei absolut nu strica 1446 01:03:04,824 --> 01:03:06,913 din integritate a anchetei, 1447 01:03:07,000 --> 01:03:09,916 sau faptele și dovezile acesteia. 1448 01:03:09,960 --> 01:03:12,005 domnule... 1449 01:03:12,049 --> 01:03:14,616 cum te-ai referit la domnișoara Read în schimbul dvs. de text 1450 01:03:14,660 --> 01:03:15,879 când i-ai informat 1451 01:03:15,879 --> 01:03:17,402 că mergeai prin telefonul ei? 1452 01:03:17,445 --> 01:03:19,926 Am folosit un limbaj regretabil. 1453 01:03:20,013 --> 01:03:23,669 Am spus că trec prin telefonul clientului său „întârziat”. 1454 01:03:23,712 --> 01:03:25,845 Și cine ai fost tu referindu-se la "întârziat"? 1455 01:03:25,889 --> 01:03:27,499 [Proctor] Doamna Read. 1456 01:03:27,542 --> 01:03:29,196 [Alan] Deci, persoana pe care ai investigat, 1457 01:03:29,240 --> 01:03:30,545 te-ai referit la... 1458 01:03:30,545 --> 01:03:32,156 pentru șefii tăi... ca „întârziat”, corect? 1459 01:03:32,243 --> 01:03:34,114 Din nou, săraca limbă din partea mea. 1460 01:03:34,158 --> 01:03:35,420 „Limbă săracă” este o modalitate de a spune. 1461 01:03:35,463 --> 01:03:36,682 „Complet ofensator” este un alt mod de a spune. 1462 01:03:36,725 --> 01:03:38,162 Atunci, ce ai scris, 1463 01:03:38,205 --> 01:03:39,511 după ce ai vorbit despre trecând prin telefonul ei? 1464 01:03:40,904 --> 01:03:42,035 [paginile se sifonesc] 1465 01:03:42,122 --> 01:03:44,298 „Fără nuduri până acum”. 1466 01:03:44,342 --> 01:03:45,996 Deci te uitai pentru fotografiile goale 1467 01:03:46,039 --> 01:03:47,301 de domnișoara Read, corect? 1468 01:03:47,345 --> 01:03:48,912 Nu, nu este corect. 1469 01:03:48,955 --> 01:03:50,652 [Alan] Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 1470 01:03:50,696 --> 01:03:52,785 Te-ai uitat vreodată pentru fotografiile goale 1471 01:03:52,829 --> 01:03:54,961 a bărbaților suspecți ai investigat? 1472 01:03:55,048 --> 01:03:57,616 Nu caut fotografii goale pe telefoanele oricui. 1473 01:03:57,703 --> 01:03:59,444 [Alan] Dar tocmai ai spus 1474 01:03:59,487 --> 01:04:01,620 ai căutat nuduri a domnişoarei Read. 1475 01:04:01,663 --> 01:04:05,058 După cum am spus, domnule Jackson... a fost o glumă nepotrivită. 1476 01:04:05,189 --> 01:04:06,668 Deci, nu ai fost atât de mult 1477 01:04:06,712 --> 01:04:08,540 investigand obiectiv Karen Citește 1478 01:04:08,583 --> 01:04:10,803 ca obiectivare, corect? 1479 01:04:12,718 --> 01:04:14,807 Chiar înainte de tine a intrat in casa, 1480 01:04:14,851 --> 01:04:16,635 fiind intervievat doar trei oameni, 1481 01:04:16,678 --> 01:04:18,245 ai avut acest caz frumos și înfășurat, nu-i așa? 1482 01:04:18,289 --> 01:04:20,073 Da. 1483 01:04:20,117 --> 01:04:23,294 Pe baza probelor descoperite în biroul meu în acea zi... 1484 01:04:23,337 --> 01:04:25,818 singurul pantof descoperit la fața locului, 1485 01:04:25,905 --> 01:04:28,865 singurul pantof de la spital, Rănile domnului O'Keefe, 1486 01:04:28,908 --> 01:04:30,605 bucata de coadă ruptă sub zăpadă,... 1487 01:04:30,692 --> 01:04:31,998 [Alan] Nu, soldat Proctor. 1488 01:04:32,042 --> 01:04:33,521 nu am intrebat pentru explicatia ta. 1489 01:04:33,565 --> 01:04:35,045 am intrebat, 1490 01:04:35,045 --> 01:04:36,960 ai făcut, în mintea ta, s-a terminat acest caz? 1491 01:04:38,700 --> 01:04:40,006 A fost tăiat și uscat în mintea ta? 1492 01:04:40,050 --> 01:04:41,355 Da. 1493 01:04:41,399 --> 01:04:42,748 Atunci ai indicat, 1494 01:04:42,879 --> 01:04:44,663 „Vom pune acuzații grave asupra fetei”. 1495 01:04:44,706 --> 01:04:47,231 La cine te referi ca "fata"? 1496 01:04:47,274 --> 01:04:48,885 Inculpatul. 1497 01:04:48,928 --> 01:04:50,147 Modul în care aveai de gând să reușești... 1498 01:04:50,234 --> 01:04:51,800 tăiat și uscat, nu? 1499 01:04:51,844 --> 01:04:53,541 Destul de simplu! Fixează-l pe fată! 1500 01:04:53,585 --> 01:04:55,500 Absolut nu. 1501 01:04:55,587 --> 01:04:57,241 Atunci ce ai scris? 1502 01:05:00,157 --> 01:05:01,506 — E stricată. 1503 01:05:01,593 --> 01:05:02,768 [Alan] "Este stricată." 1504 01:05:02,899 --> 01:05:06,380 Ai decis, individual, Soldat Proctor, 1505 01:05:06,424 --> 01:05:09,122 că nu erai numai o să-l pun pe fată, 1506 01:05:09,209 --> 01:05:10,907 ai hotarat 1507 01:05:10,950 --> 01:05:12,517 aveai de gând să te asiguri acest caz a fost tăiat și uscat, 1508 01:05:12,560 --> 01:05:14,432 si calea aveai de gând s-o faci 1509 01:05:14,519 --> 01:05:17,000 este să te asigur ea este „înnorat”. 1510 01:05:17,043 --> 01:05:18,175 Adică, asta este spuneai tu. 1511 01:05:18,262 --> 01:05:19,828 Nu. Nu, absolut nu. 1512 01:05:19,872 --> 01:05:22,527 Ai răspuns la un mesaj text de la sora ta, 1513 01:05:22,570 --> 01:05:23,571 „Sper că, ea se sinucide.” 1514 01:05:23,615 --> 01:05:24,659 Corecta? 1515 01:05:24,659 --> 01:05:26,792 Era o figură de stil. 1516 01:05:26,835 --> 01:05:28,881 ai crezut, Soldat Proctor, 1517 01:05:28,925 --> 01:05:30,535 că viața ta ar fi mult mai usor 1518 01:05:30,622 --> 01:05:32,493 dacă Karen Read tocmai era moartă. 1519 01:05:32,537 --> 01:05:34,539 Nu. Nu, um... nu. 1520 01:05:34,582 --> 01:05:36,933 Cum am spus, era o figură de stil. 1521 01:05:36,976 --> 01:05:38,499 Emoțiile mele au luat tot ce e mai bun din mine, pe baza, știi, 1522 01:05:38,543 --> 01:05:41,894 faptul că doamna Read l-a lovit pe domnul O'Keefe cu vehiculul ei 1523 01:05:41,981 --> 01:05:43,417 și l-a lăsat să moară pe marginea drumului. 1524 01:05:43,461 --> 01:05:45,158 Deci emoțiile mele am primit tot ce este mai bun din mine 1525 01:05:45,202 --> 01:05:47,987 cu acea figură de stil. 1526 01:05:48,031 --> 01:05:50,294 Ei bine, hai să vorbim despre acea „figură de stil”. 1527 01:05:50,337 --> 01:05:52,774 Pe parcursul cursului a anchetei tale, 1528 01:05:52,818 --> 01:05:55,821 figurile tale de stil include urmatoarele... 1529 01:05:55,908 --> 01:05:57,214 "E o cățea..." 1530 01:05:57,257 --> 01:05:59,956 ... o "slujbă grozavă", un „retard”. 1531 01:05:59,999 --> 01:06:01,087 „Fără fund”. 1532 01:06:01,131 --> 01:06:03,611 "Ea s-a încurcat" -- dupa tine... 1533 01:06:03,655 --> 01:06:04,917 și „La dracu-o”. 1534 01:06:04,961 --> 01:06:05,962 Corecta? 1535 01:06:06,049 --> 01:06:07,833 Corecta. 1536 01:06:07,920 --> 01:06:10,009 -[fișierul ajunge la birou] -[respirație adâncă] 1537 01:06:10,053 --> 01:06:13,360 esti de acord, Soldat Proctor, 1538 01:06:13,404 --> 01:06:15,232 pe care o ai a dezumanizat-o pe Karen Read 1539 01:06:15,275 --> 01:06:16,581 pe parcursul cursului a anchetei tale, 1540 01:06:16,624 --> 01:06:17,974 cu comentarii si cuvinte ca astea? 1541 01:06:19,584 --> 01:06:22,369 as spune ca... 1542 01:06:22,413 --> 01:06:25,807 bazat pe din acea limbă... 1543 01:06:25,851 --> 01:06:28,114 um... 1544 01:06:28,158 --> 01:06:29,855 da. 1545 01:06:29,942 --> 01:06:31,074 Pentru că ai fost mergand sa ma asigur 1546 01:06:31,161 --> 01:06:32,989 carcasa asta a fost tăiată și uscată... 1547 01:06:33,032 --> 01:06:34,338 astea au fost cuvintele tale, nu? 1548 01:06:34,381 --> 01:06:35,992 Pentru a-l fixa pe „fata”. 1549 01:06:38,037 --> 01:06:39,082 Să vă fie rușine, domnule. 1550 01:06:39,125 --> 01:06:39,996 Obiecţie! 1551 01:06:41,171 --> 01:06:42,520 ... la Cascada, 1552 01:06:42,563 --> 01:06:43,477 părea că erau destul de îndrăgostiți. 1553 01:06:44,913 --> 01:06:46,828 [Lally] La 12:37:08 a.m., 1554 01:06:46,872 --> 01:06:48,569 inculpatul îl sună pe John 1555 01:06:48,613 --> 01:06:50,658 și mesageria vocală numărul unu este lăsat. 1556 01:06:50,702 --> 01:06:51,833 domnișoară Gillman, ai vrea să te joci 1557 01:06:51,920 --> 01:06:54,184 mesageria vocală pentru 12:37:08? 1558 01:06:54,227 --> 01:06:55,446 [clac] 1559 01:06:55,489 --> 01:06:57,361 [Karen] Știi ce, John? 1560 01:06:57,404 --> 01:06:58,840 Te urăsc al naibii! 1561 01:06:58,884 --> 01:07:00,929 ma auzi? 1562 01:07:00,973 --> 01:07:03,149 Te urăsc al naibii! 1563 01:07:03,236 --> 01:07:06,109 [Lally] La 1:17:37 a.m., inculpatul îl sună pe John. 1564 01:07:06,196 --> 01:07:08,285 Acesta este momentul în care mesageria vocală șase este lăsat, cu voce. 1565 01:07:08,328 --> 01:07:09,982 [Karen] John, mă auzi? 1566 01:07:10,026 --> 01:07:13,507 Te încurci alta fata! 1567 01:07:13,551 --> 01:07:16,380 Ce, dacă ceva, ți-a pomenit fratele tău 1568 01:07:16,423 --> 01:07:18,295 in ceea ce priveste motivele... 1569 01:07:18,338 --> 01:07:21,080 un argument sau puncte de disputa? 1570 01:07:21,124 --> 01:07:23,691 Uh, nu i-a plăcut dacă, știi, 1571 01:07:23,735 --> 01:07:25,780 a cheltuit o grămadă de bani pe copii pentru cadouri. 1572 01:07:25,824 --> 01:07:28,696 stiu au existat unele argumente 1573 01:07:28,740 --> 01:07:30,133 despre ce le-a hrănit... 1574 01:07:30,263 --> 01:07:31,786 fie că a fost Dunkin' Donuts, sau ce ai... 1575 01:07:31,830 --> 01:07:33,658 lucruri în acest sens. 1576 01:07:33,658 --> 01:07:35,355 [Lally] Și ce, dacă este cazul, 1577 01:07:35,399 --> 01:07:38,793 ocazii, uh, în ceea ce privește argumentele lor, 1578 01:07:38,880 --> 01:07:40,317 sau ceva de genul asta, 1579 01:07:40,360 --> 01:07:43,102 ai observat, personal, tu însuți? 1580 01:07:43,146 --> 01:07:45,104 Am fost martor, uh... 1581 01:07:45,148 --> 01:07:47,498 deci, ei-au închiriat o casă jos în Cape Cod. 1582 01:07:47,585 --> 01:07:49,717 Am fost martor, știi, 1583 01:07:49,761 --> 01:07:52,764 o luptă intensă între ei doi. 1584 01:07:52,807 --> 01:07:54,287 Tch. Uh... 1585 01:07:54,331 --> 01:07:56,072 a fost o ceartă verbală. 1586 01:07:56,115 --> 01:07:58,683 știi... cupluri tipice care se luptă. 1587 01:07:58,726 --> 01:08:01,555 A fost alcool, uh, implicat. 1588 01:08:01,599 --> 01:08:02,687 [respirație adâncă] 1589 01:08:02,730 --> 01:08:04,645 Îmi amintesc că se plângea 1590 01:08:04,689 --> 01:08:05,951 că nu a fost drăguț cu ea, 1591 01:08:05,994 --> 01:08:08,127 stii tu, ceva în acest sens. 1592 01:08:08,171 --> 01:08:12,305 Am fost un fel de arbitru în toată acea situație. 1593 01:08:12,436 --> 01:08:14,525 Când faci referință la alcoolul implicat... 1594 01:08:14,568 --> 01:08:15,917 a fost unul sau ambele? 1595 01:08:15,961 --> 01:08:18,398 Uh, ambele. 1596 01:08:18,442 --> 01:08:20,922 Deci, amândoi fratele tău si inculpatul? 1597 01:08:20,966 --> 01:08:23,099 Corecta. 1598 01:08:23,142 --> 01:08:25,275 crezi este o practică standard 1599 01:08:25,362 --> 01:08:26,711 a împrumuta cupe Solo de la un vecin 1600 01:08:26,754 --> 01:08:28,016 a aduna dovezi? 1601 01:08:28,104 --> 01:08:29,583 Desigur că nu. 1602 01:08:29,627 --> 01:08:32,108 Nimic despre scena asta era standard. 1603 01:08:33,500 --> 01:08:35,154 Deci, după ora 8 a.m., 1604 01:08:35,198 --> 01:08:37,635 locul crimei era complet deschis, nesecurizat, 1605 01:08:37,678 --> 01:08:38,940 disponibila oricui? 1606 01:08:39,027 --> 01:08:40,768 Corecta. 1607 01:08:43,423 --> 01:08:46,252 Uh... deci, mărturia dumneavoastră de expert 1608 01:08:46,296 --> 01:08:47,949 este John O'Keefe 1609 01:08:48,036 --> 01:08:51,388 a fost lovit de SUV și a zburat 30 de picioare? 1610 01:08:51,431 --> 01:08:53,303 Ai defini "zburarea" 1611 01:08:53,390 --> 01:08:56,175 ca fiind literalmente în aer tot timpul sau...? 1612 01:08:56,219 --> 01:08:57,742 Eu-nu stiu. Să-mi spuneți. Tu ești expertul. 1613 01:08:57,785 --> 01:09:00,875 Ei bine, el a fost... [bâlbâie] 1614 01:09:00,962 --> 01:09:02,703 Wh-Când spunem „proiectat”, 1615 01:09:02,747 --> 01:09:04,966 Adică el este proiectat, 1616 01:09:05,010 --> 01:09:07,621 și apoi ei-ei de obicei au o fază de aterizare, 1617 01:09:07,665 --> 01:09:09,667 și apoi aterizează, 1618 01:09:09,710 --> 01:09:13,236 sau de obicei se rostogolesc sau se răstoarnă la odihna finală. 1619 01:09:13,279 --> 01:09:15,020 [♪♪] 1620 01:09:15,063 --> 01:09:17,240 Dacă este lovit de un vehicul mergând cu 24 de mile pe oră, 1621 01:09:17,327 --> 01:09:20,721 M-aș aștepta să văd fracturi și contuzii profunde, 1622 01:09:20,808 --> 01:09:22,767 nu doar abraziunile găsit pe brațul victimei. 1623 01:09:22,810 --> 01:09:24,421 Plastic roșu găsit în 1624 01:09:24,464 --> 01:09:26,118 resturile răzuite din hainele lui John O'Keefe 1625 01:09:26,162 --> 01:09:27,424 au fost un meci 1626 01:09:27,467 --> 01:09:29,948 la a inculpatului lampă spate deteriorată. 1627 01:09:30,035 --> 01:09:32,429 Rănile victimei nu arata pe departe consistent 1628 01:09:32,472 --> 01:09:33,604 cu a fi lovit de un vehicul. 1629 01:09:35,040 --> 01:09:37,260 Suntem aici pentru dreptate pentru John O'Keefe 1630 01:09:37,303 --> 01:09:39,000 și dreptate pentru Karen Read, 1631 01:09:39,044 --> 01:09:42,221 pentru că nu există dreptate pentru John O'Keefe 1632 01:09:42,265 --> 01:09:45,529 fără dreptate pentru Karen Read! 1633 01:09:45,572 --> 01:09:47,835 [suporterii aplauda] 1634 01:09:47,922 --> 01:09:48,967 [ofițer de poliție] Pe măsură ce zăpada s-a topit, 1635 01:09:49,054 --> 01:09:50,229 tot mai multe piese a luminii din spate 1636 01:09:50,273 --> 01:09:51,404 din autoturismul inculpatului 1637 01:09:51,448 --> 01:09:53,145 au fost descoperite la fața locului. 1638 01:09:53,189 --> 01:09:55,974 Sergent, ai fost... ai fost poti vedea videoclipul ok? 1639 01:09:56,017 --> 01:09:57,454 Uh, pe baza mișcării a loviturii 1640 01:09:57,497 --> 01:09:58,498 cu zapada care cade, 1641 01:09:58,585 --> 01:10:00,239 se pare că există mișcare, 1642 01:10:00,283 --> 01:10:02,067 dar, uh, videoclipul vorbeste de la sine. 1643 01:10:02,110 --> 01:10:04,156 [♪♪] 1644 01:10:04,200 --> 01:10:05,679 Pe pământ, 1645 01:10:05,723 --> 01:10:07,986 în jurul spatelui Vehiculul parcat al domnului O'Keefe, 1646 01:10:08,073 --> 01:10:09,988 ce, dacă există, piese roșii sau observati ceva? 1647 01:10:10,075 --> 01:10:11,685 Nu s-a observat nimic. 1648 01:10:11,729 --> 01:10:13,905 [♪♪] 1649 01:10:13,948 --> 01:10:15,907 John nu a intrat niciodată în casă... nu este o poveste... 1650 01:10:15,994 --> 01:10:17,604 este un fapt. 1651 01:10:17,648 --> 01:10:19,258 [♪♪] 1652 01:10:19,302 --> 01:10:21,739 Uh, al domnului O'Keefe Datele Apple Health sunt indicate 1653 01:10:21,782 --> 01:10:23,654 a urcat în sus sau în jos, 1654 01:10:23,654 --> 01:10:26,526 trei etaje de scări între orele 12:21 și 12:24. 1655 01:10:27,919 --> 01:10:29,442 Am făcut referințe încrucișate Telefonul domnului O'Keefe 1656 01:10:29,486 --> 01:10:31,227 și Apple Watchul lui, 1657 01:10:31,270 --> 01:10:32,880 iar datele indică 1658 01:10:32,924 --> 01:10:37,015 era încă la o jumătate de milă depărtare de la 34 Fairview la 12:24. 1659 01:10:37,102 --> 01:10:40,497 Când am plecat, am observat ceva iesit din comun, 1660 01:10:40,584 --> 01:10:45,110 ca o pată neagră, pe pământ lângă catargul. 1661 01:10:45,110 --> 01:10:47,721 Era destul de întuneric și zăpadă. 1662 01:10:49,114 --> 01:10:52,465 Si eu eram intoxicata... baut. 1663 01:10:52,509 --> 01:10:54,598 [♪♪] 1664 01:10:54,641 --> 01:10:56,817 La 2:27 a.m., 1665 01:10:56,817 --> 01:10:57,949 ai facut o cautare pe Google, 1666 01:10:58,036 --> 01:11:00,256 — Cât să mori în frig? Corecta? 1667 01:11:00,343 --> 01:11:03,650 Numai că ai făcut o greșeală și a tastat „H-O-S”. 1668 01:11:03,650 --> 01:11:05,173 — Cât de mult să mori în frig? 1669 01:11:05,261 --> 01:11:07,001 Am făcut acea căutare, 1670 01:11:07,088 --> 01:11:08,481 dar am facut-o dimineata după ora 6 a.m., 1671 01:11:08,525 --> 01:11:09,613 la cererea clientului dumneavoastră. 1672 01:11:11,179 --> 01:11:13,573 Am deschis o filă de căutare la vremea aceea, da, 1673 01:11:13,617 --> 01:11:14,705 dar mă uitam la o echipă de baschet 1674 01:11:14,792 --> 01:11:15,880 pentru fiica mea. 1675 01:11:15,923 --> 01:11:17,055 Nu eu am făcut această căutare 1676 01:11:17,098 --> 01:11:18,883 până imediat după l-am găsit pe John. 1677 01:11:18,926 --> 01:11:20,188 Karen a țipat la mine să-l caut, 1678 01:11:20,232 --> 01:11:21,755 iar mâinile îmi tremurau. 1679 01:11:21,799 --> 01:11:24,410 Karen spunea, „Hipotermia Google”. 1680 01:11:24,454 --> 01:11:26,194 Analiza noastră a arătat 1681 01:11:26,238 --> 01:11:29,154 pe care doamna McCabe le caută „Cât să mori în frig” 1682 01:11:29,197 --> 01:11:33,724 au fost, de fapt, conduse la 6:23 și 6:24 a.m. 1683 01:11:34,899 --> 01:11:36,248 Dnă McCabe, înregistrările arată 1684 01:11:36,292 --> 01:11:37,815 ai facut cautarea asta la 2:27 a.m. 1685 01:11:37,815 --> 01:11:39,033 Am făcut acea căutare după ora 6 a.m. 1686 01:11:39,077 --> 01:11:40,470 la cererea clientului dumneavoastră. 1687 01:11:41,949 --> 01:11:43,168 [EMT] Ea a tot spus, „L-am lovit. 1688 01:11:43,299 --> 01:11:45,083 L-am lovit. Doamne, l-am lovit.” 1689 01:11:45,126 --> 01:11:46,911 "L-am lovit"? 1690 01:11:46,954 --> 01:11:48,782 Nu, nu am auzit partea aia. 1691 01:11:48,826 --> 01:11:49,827 [Alan] Deci îmi spui tu de fapt 1692 01:11:49,914 --> 01:11:51,481 auzit ce a spus ea într-o furtună de zăpadă? 1693 01:11:51,568 --> 01:11:54,484 Vă pot spune astăzi cu 100% claritate, 1694 01:11:54,571 --> 01:11:57,269 ea a spus: „L-am lovit, L-am lovit, l-am lovit”. 1695 01:11:57,313 --> 01:11:59,053 Domnule Loughran, 1696 01:11:59,097 --> 01:12:03,188 când ai condus plugul de zăpadă trecut de 34 Fairview în noaptea aceea, 1697 01:12:03,231 --> 01:12:07,235 cât din suprafața gazonului din față ți-au luminat farurile? 1698 01:12:07,279 --> 01:12:09,150 Întreaga gazon din față. 1699 01:12:09,194 --> 01:12:11,979 [David] Și, la ora aceea, la 2:45 dimineața... 1700 01:12:12,023 --> 01:12:14,721 ai vazut ceva în acea zonă de gazon din față, 1701 01:12:14,808 --> 01:12:16,810 lângă catarg? 1702 01:12:16,854 --> 01:12:18,508 nu am văzut nimic. 1703 01:12:18,551 --> 01:12:20,074 Un corp? 1704 01:12:20,161 --> 01:12:22,120 Nu. 1705 01:12:23,295 --> 01:12:24,340 Fără alte întrebări. 1706 01:12:29,170 --> 01:12:29,562 Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă. 1707 01:12:30,433 --> 01:12:31,695 Eu sunt Chris Tanaka cu o actualizare WBZ News. 1708 01:12:31,695 --> 01:12:34,001 După săptămâni de mărturie și zeci de martori, 1709 01:12:34,045 --> 01:12:36,134 argumente finale a spus in sfarsit azi 1710 01:12:36,177 --> 01:12:37,265 în Karen Read proces de omor... 1711 01:12:37,309 --> 01:12:40,356 [mulțimea] Citește gratuit Karen! Citește gratuit Karen! 1712 01:12:42,053 --> 01:12:43,184 Ultima zi la tribunal. 1713 01:12:43,228 --> 01:12:45,622 Gata cu „Ce urmează?” 1714 01:12:45,665 --> 01:12:47,450 — Ce martor urmează? 1715 01:12:47,537 --> 01:12:50,278 „Ce întrebări o să-i întrebi?” 1716 01:12:50,322 --> 01:12:52,063 Mă bucur că acea parte peste cu. 1717 01:12:52,106 --> 01:12:53,978 Te uiți la pozitiv. 1718 01:12:54,021 --> 01:12:56,676 Asta e bine. 1719 01:12:56,720 --> 01:12:58,374 Da. 1720 01:12:58,461 --> 01:13:00,637 M-am trezit azi dimineață, doar... 1721 01:13:00,724 --> 01:13:02,247 se simțea ciudat. 1722 01:13:02,334 --> 01:13:03,988 Mi s-a părut ciudat să nu știu unde voi dormi diseară. 1723 01:13:04,031 --> 01:13:05,685 as putea fi singur... 1724 01:13:07,208 --> 01:13:09,559 ...în închisoare. 1725 01:13:09,602 --> 01:13:11,256 [scaunul scârțâie] 1726 01:13:17,393 --> 01:13:19,830 Privește doar în altă parte. 1727 01:13:19,873 --> 01:13:22,180 Asta vor ei. 1728 01:13:22,223 --> 01:13:24,704 Asta este ei se bazează pe. 1729 01:13:26,184 --> 01:13:28,578 Dar faptul ciudat 1730 01:13:28,621 --> 01:13:31,189 este că ai fost mințit în această sală de judecată, 1731 01:13:31,232 --> 01:13:33,060 si meseria ta 1732 01:13:33,104 --> 01:13:35,323 este să nu, niciodată uita-te in alta parte. 1733 01:13:35,411 --> 01:13:39,240 Datoria ta singulară este să privești în jos dovezile, 1734 01:13:39,284 --> 01:13:41,591 și fă-o neclintit, 1735 01:13:41,634 --> 01:13:43,201 și fă-o neclintit. 1736 01:13:43,244 --> 01:13:45,116 Tu ești ultima linie de apărare 1737 01:13:45,203 --> 01:13:47,248 între Karen Read 1738 01:13:47,292 --> 01:13:50,338 și tirania nedreptății. 1739 01:13:50,426 --> 01:13:52,340 Cum am ajuns aici? 1740 01:13:52,384 --> 01:13:53,864 Hmm? 1741 01:13:53,951 --> 01:13:55,256 Ei bine, mai întâi... 1742 01:13:55,300 --> 01:13:57,607 construiești un zid înalt, albastru... 1743 01:13:57,650 --> 01:13:58,608 dar cel mai important... 1744 01:14:00,174 --> 01:14:01,654 ... tu iti alegi tu pat, 1745 01:14:01,698 --> 01:14:03,090 și îl fixați pe fată. 1746 01:14:04,483 --> 01:14:06,398 Întrebarea este... 1747 01:14:06,398 --> 01:14:07,965 ce vei face cu acest moment? 1748 01:14:08,052 --> 01:14:11,534 Ignora minciunile, și manipulările, 1749 01:14:11,577 --> 01:14:14,450 și misoginia și părtinirea, lipsa probelor? 1750 01:14:14,493 --> 01:14:16,016 Ai face asta vreodată? 1751 01:14:16,060 --> 01:14:17,409 Ai putea ai facut vreodata asta? 1752 01:14:17,453 --> 01:14:19,672 Sau vei spune, cu verdictul tău, 1753 01:14:19,759 --> 01:14:21,326 „Văd adevărul”? 1754 01:14:22,632 --> 01:14:24,808 Doamnelor și domnilor, 1755 01:14:24,808 --> 01:14:27,463 Karen Read este nevinovată. 1756 01:14:28,812 --> 01:14:30,378 Fă dreptate 1757 01:14:30,422 --> 01:14:31,989 și o găsiți nevinovată. 1758 01:14:37,473 --> 01:14:38,865 "L-am lovit... 1759 01:14:38,909 --> 01:14:40,171 L-am lovit, 1760 01:14:40,258 --> 01:14:41,694 L-am lovit”. 1761 01:14:41,738 --> 01:14:44,305 Acestea au fost cuvintele a inculpatului. 1762 01:14:44,349 --> 01:14:45,698 — Totul este vina mea. 1763 01:14:45,829 --> 01:14:47,221 — Am făcut asta. 1764 01:14:47,265 --> 01:14:48,571 Acestea au fost cuvintele 1765 01:14:48,614 --> 01:14:50,311 care a venit din gura inculpatului 1766 01:14:50,355 --> 01:14:51,965 pe 29 ianuarie 1767 01:14:52,052 --> 01:14:55,360 în timp ce John O'Keefe zăcea pe moarte... 1768 01:14:55,447 --> 01:14:58,450 pe gazonul din față din 34 Fairview Road, 1769 01:14:58,494 --> 01:15:00,104 unde inculpatul îl părăsise 1770 01:15:00,147 --> 01:15:02,367 după ce l-a lovit cu vehiculul ei 1771 01:15:02,410 --> 01:15:04,804 cu câteva ore înainte, și apoi l-a lăsat acolo, 1772 01:15:04,891 --> 01:15:05,979 îngheț, într-un viscol. 1773 01:15:06,023 --> 01:15:07,328 Câteva clipe mai târziu, 1774 01:15:07,372 --> 01:15:08,895 inculpatul pleacă acea mesagerie vocală, 1775 01:15:08,939 --> 01:15:10,201 clocotind de furie. 1776 01:15:10,288 --> 01:15:14,118 țipând, — John, te urăsc! 1777 01:15:14,161 --> 01:15:16,860 „John, sunt aici cu copiii tăi. Nimeni nu știe unde ești.” 1778 01:15:16,903 --> 01:15:19,645 Doar cineva știa unde era domnul O'Keefe. 1779 01:15:19,689 --> 01:15:21,473 Inculpatul știa exact unde era, 1780 01:15:21,517 --> 01:15:23,257 pentru că ea avea l-a condus acolo. 1781 01:15:23,301 --> 01:15:24,911 L-a lovit acolo, 1782 01:15:24,998 --> 01:15:27,087 iar ea l-a lăsat acolo să moară. 1783 01:15:27,174 --> 01:15:28,480 Dimineata, 1784 01:15:28,567 --> 01:15:30,613 ea nu întreabă, — E bine? 1785 01:15:30,700 --> 01:15:32,136 "O să fie bine?" 1786 01:15:32,179 --> 01:15:33,746 "Ce mai face?" 1787 01:15:33,790 --> 01:15:35,922 Orice fel de întrebări despre starea lui medicală. 1788 01:15:35,966 --> 01:15:37,184 Doar, "Este mort?" 1789 01:15:37,271 --> 01:15:41,275 Iar şi iar si iarasi. 1790 01:15:41,319 --> 01:15:42,842 Faptele sunt lucruri încăpățânate, 1791 01:15:42,886 --> 01:15:44,583 și orice ar fi dorintele noastre, 1792 01:15:44,670 --> 01:15:46,542 înclinațiile noastre, 1793 01:15:46,585 --> 01:15:49,414 sau dictatele din pasiunile noastre... 1794 01:15:49,501 --> 01:15:51,808 ele nu se pot modifica 1795 01:15:51,895 --> 01:15:53,636 starea de fapt 1796 01:15:53,679 --> 01:15:54,985 și a dovezilor, 1797 01:15:55,028 --> 01:15:56,726 si care sunt faptele și dovezile 1798 01:15:56,769 --> 01:15:58,554 demonstra aici 1799 01:15:58,597 --> 01:16:00,164 este că inculpatul 1800 01:16:00,251 --> 01:16:04,298 și-a condus mașina în marșarier... 1801 01:16:04,385 --> 01:16:06,257 l-a lovit pe domnul O'Keefe, 1802 01:16:06,300 --> 01:16:08,651 provocând acele catastrofale leziuni cerebrale, 1803 01:16:08,694 --> 01:16:12,829 lăsându-l incapabil, și înghețat până la moarte. 1804 01:16:12,872 --> 01:16:15,222 [♪♪] 1805 01:16:22,534 --> 01:16:24,536 Chiar ai putea simte anxietatea 1806 01:16:24,623 --> 01:16:26,451 de la susținătorii lui Karen Read, 1807 01:16:26,494 --> 01:16:27,931 care este o poveste diferită de ieri 1808 01:16:27,974 --> 01:16:29,149 si cu o zi inainte, 1809 01:16:29,193 --> 01:16:31,630 când erau entuziasmat și încrezător. 1810 01:16:31,674 --> 01:16:33,545 Astăzi, mulți dintre ei mi-au spus sunt nervoși, 1811 01:16:33,632 --> 01:16:35,286 și se aștepta la un verdict până acum. 1812 01:16:37,331 --> 01:16:39,116 Ar fi trebuit să te ascult. 1813 01:16:39,246 --> 01:16:41,161 Nu ar fi trebuit a ieșit în noaptea aceea. 1814 01:16:41,205 --> 01:16:42,902 De ce am ieșit în noaptea aceea? 1815 01:16:45,426 --> 01:16:47,951 [oftând obosit] 1816 01:16:50,606 --> 01:16:52,129 Uite. 1817 01:16:53,478 --> 01:16:56,307 Știu că asta a fost un iad, 1818 01:16:56,307 --> 01:17:00,137 dar nu pot să-ți spun ce mandru sunt de tine. 1819 01:17:00,224 --> 01:17:03,183 Sunt atât de multe femei care se identifică cu tine, 1820 01:17:03,183 --> 01:17:06,404 pentru că ei știu cum e a fi obiectivat, 1821 01:17:06,534 --> 01:17:08,928 dezumanizat... victimizat. 1822 01:17:08,928 --> 01:17:11,017 [respiră adânc] 1823 01:17:11,104 --> 01:17:12,845 Cu tine... 1824 01:17:12,932 --> 01:17:15,456 ei văd putere, 1825 01:17:15,500 --> 01:17:17,633 și curajul de a riposta. 1826 01:17:21,071 --> 01:17:22,681 [reporter] E greu de descris, 1827 01:17:22,725 --> 01:17:25,858 dacă nu stai în picioare chiar aici la tribunal... 1828 01:17:25,902 --> 01:17:28,687 pe măsură ce juriul intră în a cincea zi de deliberare, 1829 01:17:28,731 --> 01:17:30,994 senzația din aer este doar diferit. 1830 01:17:36,303 --> 01:17:38,175 [în lacrimi] Voi lua un proces anulat, bine? 1831 01:17:38,218 --> 01:17:42,135 Poți să mă ții în limbo de 10 ani, doar... 1832 01:17:42,179 --> 01:17:44,007 doar, te rog... 1833 01:17:44,094 --> 01:17:46,487 o, Doamne, te rog lasă-mă du-te acasă în seara asta. 1834 01:17:46,531 --> 01:17:49,142 Karen... hei. 1835 01:17:49,186 --> 01:17:50,622 Doar întoarce-te la dovezi. 1836 01:17:50,666 --> 01:17:52,145 Evident, noi... 1837 01:17:52,189 --> 01:17:54,104 [respirație adâncă] 1838 01:17:54,191 --> 01:17:57,542 ... toți speram pentru un verdict mai rapid, mai rapid, 1839 01:17:57,585 --> 01:17:59,239 dar nu-mi pot imagina 12 jurați ar spune vreodată 1840 01:17:59,283 --> 01:18:00,545 esti vinovat de orice. 1841 01:18:05,376 --> 01:18:08,161 Adică, dacă nici măcar nu o fac lasă-mă să-mi îmbrățișez tatăl 1842 01:18:08,205 --> 01:18:09,685 înainte să mă pună în cătușe? 1843 01:18:13,297 --> 01:18:15,038 [Alan] Nu se va întâmpla. 1844 01:18:18,824 --> 01:18:20,652 Karen... 1845 01:18:20,696 --> 01:18:22,698 este uimitor 1846 01:18:22,741 --> 01:18:25,875 că te-a luat până acum să strice așa. 1847 01:18:27,572 --> 01:18:30,357 Adică, asta doar vorbește la puterea ta incredibilă. 1848 01:18:31,445 --> 01:18:33,578 [♪♪] 1849 01:18:36,624 --> 01:18:37,713 [Telefonul sună] 1850 01:18:42,239 --> 01:18:43,240 Verdict. 1851 01:18:43,327 --> 01:18:46,373 [♪♪] 1852 01:18:46,417 --> 01:18:47,897 „În ciuda eforturilor noastre riguroase, 1853 01:18:47,940 --> 01:18:51,378 continuăm să ne regăsim într-un impas. 1854 01:18:51,422 --> 01:18:54,425 Pentru a continua să deliberăm ar fi zadarnic 1855 01:18:54,468 --> 01:18:56,775 si doar serveste pentru a ne obliga la compromis 1856 01:18:56,819 --> 01:18:58,559 aceste credințe profunde.” 1857 01:18:58,603 --> 01:19:00,953 Nu am de gând să fac asta pentru voi, oameni buni. 1858 01:19:00,997 --> 01:19:03,608 Serviciul dvs. aici este completă. 1859 01:19:03,651 --> 01:19:05,741 Declar anularea procesului în acest caz. 1860 01:19:08,395 --> 01:19:09,875 Multumesc mult pentru serviciul dumneavoastră. 1861 01:19:09,919 --> 01:19:13,096 [murmurând galerie] 1862 01:19:13,139 --> 01:19:15,620 [♪♪] 1863 01:19:18,536 --> 01:19:19,624 Încă nu ai terminat. 1864 01:19:19,711 --> 01:19:22,279 [♪♪] 1865 01:19:24,368 --> 01:19:26,587 domnule Lally! Will Commonwealth-ul rejudecă cazul? 1866 01:19:26,631 --> 01:19:28,328 [♪♪] 1867 01:19:28,415 --> 01:19:30,766 [mulțimea aplauda] 1868 01:19:37,685 --> 01:19:39,470 Asta se întâmplă 1869 01:19:39,513 --> 01:19:41,777 când aduci acuzații false unei persoane nevinovate. 1870 01:19:41,820 --> 01:19:44,170 [mulțimea aplauda] 1871 01:19:44,214 --> 01:19:45,563 Indiferent de cât timp va dura, 1872 01:19:45,606 --> 01:19:47,347 indiferent cât timp ei continuă să încerce, 1873 01:19:47,391 --> 01:19:50,133 nu ne vom opri lupta. 1874 01:19:50,176 --> 01:19:51,134 [aclama] 1875 01:19:51,177 --> 01:19:52,135 Nu avem renunțare. 1876 01:19:52,178 --> 01:19:54,833 [mulțimea aplauda] 1877 01:19:54,920 --> 01:19:57,488 [♪♪] 1878 01:19:59,533 --> 01:20:01,274 Atacați familia 1879 01:20:01,318 --> 01:20:02,885 a unui om nevinovat cine a fost ucis! 1880 01:20:02,928 --> 01:20:04,538 Care este problema cu voi oameni? 1881 01:20:04,625 --> 01:20:06,758 Uită-te la ei... 1882 01:20:06,758 --> 01:20:08,107 este ca la Super Bowl, Mardi Gras, 1883 01:20:08,151 --> 01:20:10,153 şi Zilele vieții noastre, toate rostogolite într-una singură. 1884 01:20:10,240 --> 01:20:12,198 Crezi că acestor oameni le pasă care este adevarul? 1885 01:20:12,285 --> 01:20:14,113 Sunt aici doar să privească „The Karen Read Show”. 1886 01:20:14,157 --> 01:20:16,246 [furoarea continuă, înăbușită] 1887 01:20:16,289 --> 01:20:18,683 [Alan] Anularea procesului nu este dreptate. 1888 01:20:18,726 --> 01:20:20,380 nu cred cineva crede că este. 1889 01:20:20,424 --> 01:20:22,730 Da, ei bine, e mai bine decât să merg la închisoare, cred. 1890 01:20:22,818 --> 01:20:25,168 Ei bine, dreptatea este ceea ce avem nevoie, 1891 01:20:25,211 --> 01:20:26,909 iar dreptatea nu este 1892 01:20:26,952 --> 01:20:28,345 tu mergi din sala de judecată... 1893 01:20:28,432 --> 01:20:30,956 esti tu nemaifiind taxat. 1894 01:20:31,000 --> 01:20:31,870 Da, bine, Aș prefera să merg la închisoare 1895 01:20:31,957 --> 01:20:33,393 înainte să pledez. 1896 01:20:33,437 --> 01:20:35,482 Nu le voi da niciodată acea victorie. 1897 01:20:37,354 --> 01:20:38,877 [telefonul începe să sune] 1898 01:20:38,921 --> 01:20:40,009 Hei, tată. 1899 01:20:40,052 --> 01:20:42,315 Nu, nu am făcut-o. 1900 01:20:42,359 --> 01:20:43,534 Ce se întâmplă? 1901 01:20:46,798 --> 01:20:47,712 O vor reîncerca. 1902 01:20:52,586 --> 01:20:53,674 [femeie] Cum poate minți apărarea asa? 1903 01:20:53,718 --> 01:20:55,372 [femeia 2] Nu cum a făcut-o! 1904 01:20:55,415 --> 01:20:56,286 [om] Cu cât văd mai multe dovezi, cu atât cred mai puțin. 1905 01:20:57,853 --> 01:20:59,202 [reporter masculin] Argumente de încheiere azi 1906 01:20:59,245 --> 01:21:01,769 la rejudecare din cazul crimei Karen Read. 1907 01:21:01,813 --> 01:21:03,728 [reporter] A fost un an de la primul ei proces. 1908 01:21:03,771 --> 01:21:05,295 Crezi că va primi o achitare? 1909 01:21:05,295 --> 01:21:07,471 Fără îndoială în mintea mea. Karen Read este nevinovată! 1910 01:21:07,514 --> 01:21:09,952 Nu a existat nicio coliziune. 1911 01:21:10,039 --> 01:21:11,344 A fost nici o coliziune. 1912 01:21:11,388 --> 01:21:13,390 Nu a fost... nicio... coliziune. 1913 01:21:13,433 --> 01:21:15,827 Privește în jos nedreptatea. 1914 01:21:17,133 --> 01:21:19,744 Ești ultima linie de apărare 1915 01:21:19,787 --> 01:21:22,051 între o femeie nevinovată 1916 01:21:22,138 --> 01:21:24,270 si un sistem care a încercat cu putere 1917 01:21:24,357 --> 01:21:26,055 să îngroape adevărul. 1918 01:21:26,098 --> 01:21:29,319 Commonwealth-ul are pentru a dovedi fiecare acuzație 1919 01:21:29,406 --> 01:21:30,842 dincolo de orice îndoială rezonabilă... 1920 01:21:30,886 --> 01:21:33,410 la un neclintit certitudine morală! 1921 01:21:33,497 --> 01:21:35,412 Nici un ofițer am auzit-o vreodată pe Karen Read spunând: 1922 01:21:35,499 --> 01:21:36,892 — L-am lovit. 1923 01:21:36,935 --> 01:21:39,198 Nu este într-un singur raport de politie! Nicăieri! 1924 01:21:39,285 --> 01:21:41,418 Faptul este, nu a existat nicio coliziune. 1925 01:21:41,461 --> 01:21:44,029 O mașină nu l-a ucis pe John O'Keefe, 1926 01:21:44,116 --> 01:21:46,205 și Karen Read este o femeie nevinovată. 1927 01:21:46,249 --> 01:21:47,728 Găsiți-o pe Karen Read nevinovată... 1928 01:21:47,772 --> 01:21:50,122 nevinovat... 1929 01:21:50,122 --> 01:21:51,907 nevinovat. 1930 01:21:54,518 --> 01:21:56,302 Karen Read era beată. 1931 01:21:56,346 --> 01:21:57,825 Ea l-a lovit, 1932 01:21:57,869 --> 01:21:59,392 iar ea l-a lăsat să moară. 1933 01:21:59,436 --> 01:22:00,698 John nu a intrat în nicio casă. 1934 01:22:00,741 --> 01:22:02,526 Nu putea. 1935 01:22:02,613 --> 01:22:04,397 Telefonul lui nu s-a mai mișcat niciodată. 1936 01:22:04,484 --> 01:22:07,052 Ea îi lasă un mesaj vocal... „Nimeni nu știe unde ești.” 1937 01:22:07,096 --> 01:22:08,532 Panică. 1938 01:22:08,575 --> 01:22:10,621 Negarea beată se instalează. 1939 01:22:10,621 --> 01:22:12,579 Se luptau. 1940 01:22:12,623 --> 01:22:14,320 S-a îmbătat, 1941 01:22:14,364 --> 01:22:15,669 ea l-a lovit, 1942 01:22:15,713 --> 01:22:17,367 l-a lăsat să moară... 1943 01:22:17,454 --> 01:22:19,064 simplu ca atat. 1944 01:22:19,108 --> 01:22:21,893 John O'Keefe a fost ucis de Karen Read. 1945 01:22:23,677 --> 01:22:26,419 În ziua a patra a deliberărilor juriului 1946 01:22:26,506 --> 01:22:28,508 în rejudecare de Karen Read, 1947 01:22:28,595 --> 01:22:31,207 starea de spirit de aici este din ce în ce mai îngrijorătoare 1948 01:22:31,294 --> 01:22:33,644 ca acest proces să se încheie la fel ca ultimul... 1949 01:22:33,687 --> 01:22:35,124 cu anularea procesului. 1950 01:22:36,125 --> 01:22:38,127 [slam] 1951 01:22:38,170 --> 01:22:40,346 [pastile care zdrăngănesc] 1952 01:22:40,477 --> 01:22:41,957 [telefon suna] 1953 01:22:47,136 --> 01:22:49,312 Bună ziua? 1954 01:22:49,355 --> 01:22:51,227 [mulțimea aplauda] 1955 01:22:57,842 --> 01:23:01,454 Bine, apreciez vă întoarceți cu toții aici. 1956 01:23:01,454 --> 01:23:03,326 În pauza de masă, 1957 01:23:03,369 --> 01:23:04,762 Am primit vestea 1958 01:23:04,805 --> 01:23:06,503 că juriul a bătut la uşă, 1959 01:23:06,590 --> 01:23:07,983 indicând că au avut un verdict, 1960 01:23:08,026 --> 01:23:10,333 dar la scurt timp după aceea, au batut din nou... 1961 01:23:10,420 --> 01:23:13,162 și a spus că nu au un verdict. 1962 01:23:15,642 --> 01:23:17,731 Deci, i-aș întreba pe toată lumea rămâne în clădire 1963 01:23:17,775 --> 01:23:20,473 până la sfârșitul zilei. 1964 01:23:22,562 --> 01:23:24,869 [Karen oftând] 1965 01:23:26,305 --> 01:23:28,351 Ahem. 1966 01:23:29,613 --> 01:23:31,049 Suntem aproape. 1967 01:23:31,136 --> 01:23:33,008 Vine. 1968 01:23:35,401 --> 01:23:38,361 [♪♪] 1969 01:23:41,712 --> 01:23:45,324 [♪♪] 1970 01:23:59,338 --> 01:24:01,906 Domnule Foreman, membrii juriului, 1971 01:24:01,949 --> 01:24:03,777 ai fost de acord la un verdict? 1972 01:24:03,821 --> 01:24:05,475 Da. 1973 01:24:05,518 --> 01:24:06,867 Domnule Foreman, 1974 01:24:06,911 --> 01:24:08,521 în materie de Crimă în gradul doi, 1975 01:24:08,565 --> 01:24:10,088 ce zici? 1976 01:24:10,175 --> 01:24:11,307 Nevinovat. 1977 01:24:12,917 --> 01:24:14,266 [ofițer de instanță] Omucidere 1978 01:24:14,310 --> 01:24:15,876 în timpul funcţionării sub influenta... 1979 01:24:15,920 --> 01:24:17,443 ce zici? 1980 01:24:17,530 --> 01:24:18,488 Nevinovat. 1981 01:24:19,967 --> 01:24:21,099 [aplauze] 1982 01:24:21,143 --> 01:24:24,494 [murmur ușor] 1983 01:24:24,581 --> 01:24:26,844 [ofițer de instanță] Funcționează sub influența alcoolului 1984 01:24:26,887 --> 01:24:28,411 prin operare un vehicul cu motor - 1985 01:24:28,454 --> 01:24:30,195 așa spuneți, domnule Foreman? 1986 01:24:30,239 --> 01:24:31,240 Vinovat. 1987 01:24:31,240 --> 01:24:32,937 [♪♪] 1988 01:24:33,024 --> 01:24:34,417 [ofițer de instanță] Părăsind scena 1989 01:24:34,460 --> 01:24:36,158 dupa un accident ducând la moarte... 1990 01:24:36,158 --> 01:24:38,725 nevinovat, sau vinovat? 1991 01:24:38,769 --> 01:24:41,424 [♪♪] 1992 01:24:43,991 --> 01:24:45,123 [Foreman] Nu este vinovat. 1993 01:24:45,210 --> 01:24:46,559 [aclama] 1994 01:24:46,603 --> 01:24:49,214 [♪♪] 1995 01:24:57,179 --> 01:24:59,268 [mulțimea aplauda] 1996 01:24:59,311 --> 01:25:02,227 [♪♪] 1997 01:25:02,271 --> 01:25:03,707 Sincer, a fost cea mai emoționantă experiență 1998 01:25:03,750 --> 01:25:05,012 Am făcut parte vreodată. 1999 01:25:05,100 --> 01:25:06,971 Uh, simt aș fi lipsit de respect 2000 01:25:07,014 --> 01:25:09,930 totul Părinții noștri fondatori și-au riscat viața pentru, 2001 01:25:10,017 --> 01:25:11,541 dacă nu eram acolo luptând pentru Karen. 2002 01:25:11,628 --> 01:25:12,977 [reporter] Într-o declarație, 2003 01:25:13,020 --> 01:25:14,935 Familia lui John O'Keefe numit verdictul 2004 01:25:14,979 --> 01:25:16,894 un „avort spontan devastator de dreptate”. 2005 01:25:19,549 --> 01:25:22,117 Știi, m-am pregătit pentru asta de mult timp... 2006 01:25:22,160 --> 01:25:24,815 atât cel mai rău, cât și cel mai bun, și eu sunt... 2007 01:25:24,858 --> 01:25:27,165 Sunt atât de fericit că s-a dovedit în bine. 2008 01:25:27,252 --> 01:25:28,819 [aclama] 2009 01:25:35,739 --> 01:25:37,958 [aplaudă și aplaudă continuă] 2010 01:25:45,096 --> 01:25:47,446 Vreau doar să spun două lucruri. 2011 01:25:49,405 --> 01:25:52,495 Numărul unu, este că nu am putut stai aici astăzi 2012 01:25:52,538 --> 01:25:55,411 dacă n-ar fi fost pentru Acești susținători minunați, 2013 01:25:55,454 --> 01:25:59,110 care m-a susținut, si echipa mea, 2014 01:25:59,154 --> 01:26:00,459 financiar, 2015 01:26:00,546 --> 01:26:03,070 si mai important, emotional, 2016 01:26:03,158 --> 01:26:05,290 de aproape patru ani. 2017 01:26:05,334 --> 01:26:07,988 Și al doilea lucru vreau sa spun 2018 01:26:08,032 --> 01:26:10,643 este că nimeni a luptat mai mult pentru dreptate 2019 01:26:10,687 --> 01:26:12,123 pentru John O'Keefe 2020 01:26:12,167 --> 01:26:14,995 decât am... decât am și echipa mea. 2021 01:26:16,083 --> 01:26:18,825 Multumesc. Multumesc. 2022 01:26:18,869 --> 01:26:20,871 [mulțimea aplauda] 2023 01:26:24,614 --> 01:26:26,006 Îmi amintesc totul. 2024 01:26:27,356 --> 01:26:30,141 am spus, 2025 01:26:30,228 --> 01:26:31,273 — Aș fi putut să-l lovesc? 2026 01:26:33,623 --> 01:26:35,320 — L-am lovit? 2027 01:26:45,374 --> 01:26:50,205 [♪♪]